1
00:01:29,840 --> 00:01:32,801
MĘŻCZYZNA: Pytam cię teraz
wydać wyrok...
2
00:01:32,968 --> 00:01:34,511
...na oskarżonych.
3
00:01:36,972 --> 00:01:38,265
na tym....
4
00:01:38,432 --> 00:01:42,603
Ta bezmyślna aberracja,
którego jedynym środkiem wyrazu...
5
00:01:42,769 --> 00:01:45,147
...są bezmyślną przemocą i zniszczeniem.
6
00:01:46,398 --> 00:01:47,691
O kobiecie, Ursie...
7
00:01:48,150 --> 00:01:51,361
...czyje perwersje
i bezsensowną nienawiść do całej ludzkości...
8
00:01:51,862 --> 00:01:55,449
...grozili nawet dzieciom
planety Krypton.
9
00:01:56,658 --> 00:01:59,369
MĘŻCZYZNA:
Wreszcie generał Zod.
10
00:01:59,536 --> 00:02:01,788
Główny architekt
tej zamierzonej rewolucji...
11
00:02:01,955 --> 00:02:07,044
...i autor tej podstępnej fabuły
aby zaprowadzić nowy porządek wśród nas...
12
00:02:07,377 --> 00:02:10,922
...z sobą jako absolutnym władcą.
13
00:02:11,882 --> 00:02:14,343
Decyzja rady
zostanie teraz usłyszane.
14
00:02:14,509 --> 00:02:15,802
Winny.
15
00:02:16,803 --> 00:02:18,013
-winny.
-Winny.
16
00:02:19,973 --> 00:02:21,558
Winny.
17
00:02:23,894 --> 00:02:25,812
Głos musi być jednomyślny, Jor-EI.
18
00:02:26,813 --> 00:02:29,232
Dlatego też
teraz stań się twoją decyzją.
19
00:02:29,399 --> 00:02:31,735
ZOD: Tylko ty nas potępisz
jeśli chcesz...
20
00:02:31,902 --> 00:02:34,863
...i ty sam
będę pociągnięty do odpowiedzialności przeze mnie.
21
00:02:45,415 --> 00:02:47,918
ZOD:
Pokłonisz się przede mną, Jor-Elu.
22
00:02:48,085 --> 00:02:49,252
Przysięgam.
23
00:02:49,419 --> 00:02:54,424
Nieważne, że zajmie to wieczność,
pokłonisz się przede mną!
24
00:02:54,591 --> 00:02:55,717
Oboje...
25
00:02:55,967 --> 00:02:57,094
...i wtedy pewnego dnia...
26
00:02:57,260 --> 00:02:59,137
...twoi spadkobiercy!
27
00:03:28,542 --> 00:03:32,129
ZOD:
Będziesz przede mną kłaniał się!
28
00:03:34,089 --> 00:03:36,466
URSA: Wybacz mi!
ZOD: Wrócę!
29
00:03:36,633 --> 00:03:37,718
Niedźwiedzica:
Wybacz mi!
30
00:03:47,978 --> 00:03:49,646
[EKSPLOZJA]
31
00:04:10,834 --> 00:04:15,338
JOR-EL: Przysłała cię twoja matka, Lara
trzy koce w kolorze czerwonym, żółtym i niebieskim.
32
00:04:16,757 --> 00:04:19,176
Ich ochrona zapewni Ci siłę.
33
00:04:24,598 --> 00:04:26,433
[KRZYCZY]
34
00:04:43,408 --> 00:04:44,451
[EKSPLOZJA]
35
00:05:28,745 --> 00:05:32,707
LEX: To kryptonit, Supermanie.
Mała pamiątka ze starego rodzinnego miasta.
36
00:05:37,879 --> 00:05:42,425
Byłeś świetny w swoich czasach, Supermanie.
Ale to po prostu rozsądne...
37
00:05:42,592 --> 00:05:45,053
...kiedy przyszedł czas
aby spieniężyć swoje żetony...
38
00:05:45,220 --> 00:05:48,640
...ten stary, chory maniak...
39
00:05:48,807 --> 00:05:50,767
...byłbym twoim bankierem.
40
00:05:54,187 --> 00:05:56,106
Umysł ponad mięśniami.
41
00:06:00,735 --> 00:06:01,903
Ach!
42
00:06:29,890 --> 00:06:32,100
Dlaczego mnie pierwszy pocałowałeś?
43
00:06:33,351 --> 00:06:36,396
To... Nie sądziłem, że mi później pozwolisz.
44
00:06:36,563 --> 00:06:38,356
Odsuń się teraz.
45
00:07:42,879 --> 00:07:44,506
Niedźwiedzica:
Ach!
46
00:07:57,268 --> 00:07:59,354
[KRZYCZY]
47
00:08:15,537 --> 00:08:17,580
Za darmo!
48
00:12:02,138 --> 00:12:06,100
Ładne, świeże melony.
Ładne, świeże melony. Zdobądź je tutaj, świeże.
49
00:12:06,267 --> 00:12:09,145
Nieźle do gotowania, co?
Spójrz na to, najlepsze.
50
00:12:10,897 --> 00:12:13,441
MĘŻCZYZNA: „Bomby w planie Lexa Luthora.
Superman ratuje naród.
51
00:12:13,608 --> 00:12:17,028
Mistrz kryminalny otrzymuje surowy wyrok.
Ekskluzywna historia autorstwa Lois Lane.
52
00:12:17,195 --> 00:12:19,322
Fotografie Jamesa Olsena.”
53
00:12:19,489 --> 00:12:22,700
Ach, Luthor, nigdy nie wyglądałeś piękniej.
54
00:12:22,867 --> 00:12:24,035
Lois, świetna robota.
55
00:12:24,202 --> 00:12:26,204
-Dzięki, szefie.
-Świetna historia, naprawdę świetna.
56
00:12:26,371 --> 00:12:28,539
Hej, dzień dobry, szefie. Spóźniłeś się.
57
00:12:28,706 --> 00:12:31,626
Tak, panno Lane, to wspaniała historia.
Jeden z najlepszych.
58
00:12:31,793 --> 00:12:36,130
Jimmy, zwykle zdjęcie nie jest nic warte
tysiące słów, kiedy piszę tę historię...
59
00:12:36,297 --> 00:12:38,132
...ale w tym przypadku gratuluję.
60
00:12:38,299 --> 00:12:39,676
-Tak, wielkie dzięki.
-Tak.
61
00:12:40,718 --> 00:12:44,180
Jest pan Kent. Założę się, że chce
był w pobliżu, kiedy to wszystko się wydarzyło.
62
00:12:44,347 --> 00:12:46,849
Clark, nigdy go nie ma w pobliżu
kiedy pojawia się Superman.
63
00:12:47,016 --> 00:12:48,518
Biedny facet.
64
00:12:57,610 --> 00:12:59,320
-Masz stronę z przodu?
-Tak.
65
00:13:02,448 --> 00:13:04,784
JIMMY:
Panna Lane ma najlepszą historię.
66
00:13:12,166 --> 00:13:14,085
Dzień dobry, Lois.
67
00:13:14,836 --> 00:13:16,754
Hm. Cześć.
68
00:13:50,163 --> 00:13:51,664
[GWIZDY]
69
00:13:54,250 --> 00:13:56,544
PERRY:
Lane, Kent, chodźcie tu!
70
00:13:56,711 --> 00:13:58,546
Teraz spójrz, Jimmy,
wpakowałeś mnie w kłopoty.
71
00:13:58,713 --> 00:14:01,883
-Rozmawialiśmy.
-Na razie. Wielki błąd.
72
00:14:02,717 --> 00:14:05,053
Następnym razem nie rób mi tego.
73
00:14:05,386 --> 00:14:08,931
-Dzień dobry Lois. Jak się masz?
-Och, jestem po prostu super. Dzięki.
74
00:14:09,098 --> 00:14:10,850
-Dzień dobry, panie White.
-Jestem super.
75
00:14:11,017 --> 00:14:14,395
-Tak, rano. Spóźniłeś się, Kent.
-Ja wiem. Przykro mi, panie White.
76
00:14:14,562 --> 00:14:16,814
-Utknąłem w korku.
-Och, to coś nowego.
77
00:14:16,981 --> 00:14:18,691
-Przepraszam?
-Mam na myśli, w przeciwieństwie do:
78
00:14:18,858 --> 00:14:22,403
„Utknąłem w budce telefonicznej” lub
„Zostałem zamknięty w męskiej łazience.”
79
00:14:22,570 --> 00:14:25,114
O czym ty mówisz?
Przepraszam, że się spóźniłem.
80
00:14:25,281 --> 00:14:28,117
Jeśli chcecie się pokłócić,
Mam dla ciebie właśnie zadanie.
81
00:14:28,284 --> 00:14:32,288
Będziesz udawać parę podczas miesiąca miodowego
zdemaskuj biznes nowożeńców.
82
00:14:32,455 --> 00:14:36,167
Niektóre z tych hoteli to wykorzystują
biedne dzieci za każdy grosz, jaki mogą dostać.
83
00:14:36,334 --> 00:14:39,587
Rzeczy, które naprawdę interesują ludzi.
Spraw, by ciocia Hattie wypłakała oczy.
84
00:14:39,837 --> 00:14:42,882
-Hm, nowożeńcy?
-To świetny pomysł, panie White.
85
00:14:43,049 --> 00:14:46,677
-Przykro mi, ale jestem w trakcie...
-To znaczy, to nie zajmie dużo czasu.
86
00:14:46,844 --> 00:14:51,349
Moglibyśmy po prostu tam polecieć
i ponownie pomniejsz.
87
00:14:51,516 --> 00:14:53,810
Nie, Supermanie?
88
00:14:53,976 --> 00:14:57,146
Gdyby was podwiózł,
może moglibyśmy zaoszczędzić kilka dolców.
89
00:14:57,522 --> 00:14:59,816
Muszę się spotkać z młodym Olsenem.
Sześć kiepskich zdjęć...
90
00:14:59,982 --> 00:15:04,404
-...i namawia mnie na podwyżkę.
-Przepraszam. Panie White? Czy moglibyśmy porozmawiać?
91
00:15:04,570 --> 00:15:06,114
Cerować.
92
00:15:07,031 --> 00:15:09,951
Wyglądasz jak kot, który połknął
kanarek dziś rano.
93
00:15:10,118 --> 00:15:13,955
Kanarek? Nie, właściwie byłem
myślę o czymś większym...
94
00:15:14,122 --> 00:15:17,083
...coś, co lata,
coś bardziej w kolorze niebieskim.
95
00:15:17,417 --> 00:15:19,502
Lois, jak zwykle, jestem całkowicie w ciemności...
96
00:15:19,669 --> 00:15:22,922
Pozwólcie mi tylko włączyć światła
dla ciebie w takim razie.
97
00:15:24,841 --> 00:15:26,884
-Masz zdjęcie?
-Mhm.
98
00:15:28,511 --> 00:15:32,014
Nie skojarzyłem tego aż do momentu
dziś rano. Co jest naprawdę dziwne...
99
00:15:32,181 --> 00:15:35,560
...ponieważ dobry reporter taki nie jest
powinien pozwolić, żeby cokolwiek się jej umknęło.
100
00:15:35,726 --> 00:15:38,187
Mhm. To bardzo zabawne. Tak.
101
00:15:38,354 --> 00:15:39,814
-Przepraszam.
-Zabawny?
102
00:15:39,981 --> 00:15:44,360
-Tak, sirree, to... To bardzo zabawne.
-Zabawne, co?
103
00:15:44,610 --> 00:15:48,698
Wysoki, szerokie ramiona...
104
00:15:49,115 --> 00:15:51,159
...ciemne włosy.
105
00:15:51,325 --> 00:15:54,245
Muszę ci przyznać uznanie,
naprawdę mnie oszukałeś.
106
00:15:54,412 --> 00:15:57,039
I nie jestem niczyim głupcem...
107
00:15:57,832 --> 00:15:59,542
...Supermana.
108
00:16:00,042 --> 00:16:01,377
Nadczłowiek?
109
00:16:01,544 --> 00:16:05,715
Chcesz powiedzieć, że myślisz, że jestem Supermanem?
110
00:16:06,215 --> 00:16:09,469
-Chcę postawić na to życie.
-Lois, wiesz, jesteś bezcenna.
111
00:16:09,635 --> 00:16:12,638
Naprawdę. To jest najbardziej jedno
śmieszna rzecz, jaką kiedykolwiek--
112
00:16:13,931 --> 00:16:16,893
-Lois, co robisz?
-Nie pozwoliłbyś mi umrzeć, Supermanie.
113
00:16:20,855 --> 00:16:22,482
[KRZYCZY]
114
00:16:43,544 --> 00:16:45,129
[KRZYCZY]
115
00:16:48,424 --> 00:16:50,218
[KRZYCZY TŁUM]
116
00:16:56,891 --> 00:17:00,561
MĘŻCZYZNA: O Boże.
-Pomóż jej. Pomóż jej.
117
00:17:00,937 --> 00:17:03,773
-Clark!
-Lois, co zrobiłeś?
118
00:17:04,148 --> 00:17:06,776
Clark, ty nie jesteś...
119
00:17:09,403 --> 00:17:12,156
Hej, Clark, widziałeś Lois?
120
00:17:12,323 --> 00:17:15,451
Och, och, och.
121
00:17:15,660 --> 00:17:17,453
Wyszła tylko na chwilę.
122
00:17:20,873 --> 00:17:22,500
[BUZCZYKANIE ALARMU]
123
00:17:34,887 --> 00:17:37,890
Tak to się kończy
największy zbrodniczy umysł naszych czasów.
124
00:17:38,057 --> 00:17:40,309
Ani skomleniem, ani hukiem.
125
00:17:40,476 --> 00:17:43,020
Jak wybierają
aby nagrodzić Lexa Luthora...
126
00:17:43,187 --> 00:17:45,147
...największy geniusz na tym świecie?
127
00:17:45,314 --> 00:17:49,193
Czy przynoszą mu chwałę czy skarb?
A właściwie co mu dają?
128
00:17:49,360 --> 00:17:53,489
Życie plus 25, Luthor. Bierz się do pracy.
129
00:17:57,785 --> 00:18:00,413
Proszę się nie martwić, panie Luthor.
Prawie zadziałało.
130
00:18:00,580 --> 00:18:03,416
Mam na myśli prawie Kalifornię
spadł prosto do oceanu.
131
00:18:03,583 --> 00:18:05,376
Prawie zginęły miliony ludzi.
132
00:18:05,543 --> 00:18:08,754
Gdyby nie ten facet
Superman, ten przerośnięty harcerz.
133
00:18:08,921 --> 00:18:12,174
-Chcę z powrotem dzisiaj wieczorem moją płytę Liberace.
-Dziś wieczorem?
134
00:18:12,341 --> 00:18:17,388
Co zrobić z takim facetem?
Lata bardzo szybko i w ogóle.
135
00:18:18,389 --> 00:18:21,601
To znaczy, nie mogą nawet namierzyć
tego gościa na radarze, którego mają.
136
00:18:21,809 --> 00:18:24,729
Za każdym razem, gdy próbują, on po prostu odlatuje.
137
00:18:24,895 --> 00:18:26,272
Lex: Gdzie?
-Północ.
138
00:18:26,480 --> 00:18:28,274
Dlaczego?
139
00:18:28,441 --> 00:18:29,734
Na narty?
140
00:18:29,900 --> 00:18:33,321
Otis, każdy mężczyzna
ma swój czuły punkt.
141
00:18:33,487 --> 00:18:36,699
Niektórzy, jak ty, Otis,
mieć więcej niż jeden.
142
00:18:36,866 --> 00:18:38,826
Nie zdążyłem zobaczyć Supermana.
143
00:18:38,993 --> 00:18:42,622
Ale teraz, dzięki cierpliwości,
inwencja i umiejętność...
144
00:18:43,664 --> 00:18:46,751
...moja mała czarna skrzynka
jest już prawie gotowy.
145
00:18:46,917 --> 00:18:50,171
Och, ta mała czarna skrzynka w naszej celi?
146
00:18:53,174 --> 00:18:56,218
Ta mała czarna skrzynka, panie Luthor...
147
00:18:57,762 --> 00:18:59,680
...po co to jest?
148
00:18:59,847 --> 00:19:05,645
Ta mała czarna skrzynka wykracza poza to
każdy normalny, konwencjonalny radar.
149
00:19:05,811 --> 00:19:08,481
Śledzi fale alfa.
150
00:19:10,983 --> 00:19:13,653
Fale alfa. Tak.
151
00:19:13,819 --> 00:19:16,572
Mógłbym powiedzieć, że śledził pasta e fagioli
nie mógłbym?
152
00:19:16,739 --> 00:19:20,368
Och, z czosnkiem, panie Luthor.
I masło.
153
00:19:20,534 --> 00:19:21,911
Chłopiec.
154
00:19:25,081 --> 00:19:30,670
Te fale alfa tak
zabierz mnie na północ do jego sekretu.
155
00:19:30,836 --> 00:19:35,591
A kiedy już poznam jego sekret,
Będę miał Supermana.
156
00:19:38,427 --> 00:19:41,222
Slasher Fogelstein ma moczenie nocne.
157
00:19:45,851 --> 00:19:49,772
Slasher Fogelstein ma moczenie nocne.
Podaj to.
158
00:19:55,277 --> 00:19:57,196
Witam, panie Fogelstein.
159
00:19:57,822 --> 00:20:00,199
MĘŻCZYZNA 1: --za szybko.
Czy potrafisz uzyskać odpowiednią prędkość?
160
00:20:00,366 --> 00:20:03,285
MĘŻCZYZNA 2: Mówiłem ci, zainstalowali to
trzy tygodnie temu.
161
00:20:04,161 --> 00:20:05,204
Hej.
162
00:20:06,122 --> 00:20:10,334
Przez chwilę podążasz za odbijającą się piłką.
Sprawa przyprawia mnie o ból głowy.
163
00:20:10,501 --> 00:20:13,629
Tak czy inaczej, czyjś
muszę sprawdzić co u tych chłopaków.
164
00:20:13,796 --> 00:20:16,632
Tak, ciągle o nich zapominam.
165
00:20:16,799 --> 00:20:19,552
Jak długo tam byli, 45 dni?
166
00:20:19,719 --> 00:20:22,638
Cały świat o tym zapomniał.
167
00:20:24,890 --> 00:20:27,059
Houston dzwoni do Artemidy II.
168
00:20:27,852 --> 00:20:30,688
Houston dzwoni do Artemisa II. Wejdź.
169
00:20:30,855 --> 00:20:33,441
NATE [PRZEZ RADIO]: Dzień, Houston.
MĘŻCZYZNA 2: Trzymaj się, Nate.
170
00:20:33,607 --> 00:20:35,526
NATE: Yo.
MĘŻCZYZNA 2: Jak się sprawy mają?
171
00:20:36,318 --> 00:20:38,779
Wszystkie systemy w porządku, Houston.
172
00:20:38,946 --> 00:20:41,824
Andy jest poza domem
badanie geologiczne.
173
00:20:41,991 --> 00:20:44,326
CZŁOWIEK 4 [PRZEZ RADIO]:
Więcej skał. Ładne.
174
00:20:44,493 --> 00:20:47,580
NATE: I kosmonauta Borys
pobiera próbki gleby.
175
00:20:47,747 --> 00:20:50,332
Nawiasem mówiąc, Borys i ja jesteśmy zaręczeni.
176
00:20:50,833 --> 00:20:53,961
Miałem przeczucie co do was
kiedy zobaczyłem twoje testy Rorschacha.
177
00:20:54,128 --> 00:20:56,422
Tylko trochę odprężenia
humor, Houston.
178
00:20:56,589 --> 00:20:58,591
CZŁOWIEK 4 [PRZEZ RADIO]:
Warunki nawierzchni niezmienione?
179
00:20:58,758 --> 00:21:01,802
Cóż, jest potężny
całkiem tam. Potężny...
180
00:21:03,929 --> 00:21:06,015
-...śliczne.
MĘŻCZYZNA 4 [PRZEZ RADIO]: Niesamowicie ładne.
181
00:21:06,182 --> 00:21:08,350
No właśnie.
182
00:21:08,684 --> 00:21:10,561
Uh, spójrz, Nate?
183
00:21:10,728 --> 00:21:12,354
Nate, obudź się, dobrze?
184
00:21:12,521 --> 00:21:15,065
To wszystko. marzę.
185
00:21:15,232 --> 00:21:17,526
CZŁOWIEK 4 [PRZEZ RADIO]:
Artemis, wejdź
186
00:21:17,693 --> 00:21:21,781
Cóż, Houston, wygląda na to, że tak
niezidentyfikowany obiekt latający.
187
00:21:21,947 --> 00:21:23,365
Niezidentyfikowany?
188
00:21:24,033 --> 00:21:26,160
CZŁOWIEK 4 [PRZEZ RADIO]:
Jak to wygląda?
189
00:21:26,327 --> 00:21:29,538
Cóż, bardzo jak dziewczyna.
190
00:21:50,851 --> 00:21:52,645
Ty.
191
00:21:53,395 --> 00:21:56,899
-Jakim stworzeniem jesteś?
-Tylko mężczyzna.
192
00:21:57,650 --> 00:21:59,735
Mężczyzna?
193
00:22:18,754 --> 00:22:19,964
[SYK POWIETRZA]
194
00:22:20,130 --> 00:22:21,465
ANDY:
Ach!
195
00:22:42,778 --> 00:22:44,321
Ach!
196
00:22:54,707 --> 00:22:56,333
[MÓWI PO ROSYJSKIM]
197
00:22:56,500 --> 00:22:59,253
Cóż to za krucha forma życia.
198
00:23:24,612 --> 00:23:27,281
NAT:
Houston, wejdź. Wejdź, Houston.
199
00:23:35,789 --> 00:23:37,166
Wejdź, Houstonie. Wejdź.
200
00:23:37,333 --> 00:23:39,001
Próba ręcznego startu.
201
00:23:39,168 --> 00:23:40,419
Czy ktoś mnie słyszy?
202
00:23:40,878 --> 00:23:42,713
Houston!
203
00:23:42,922 --> 00:23:44,840
Ach! Och, daj spokój.
204
00:23:47,718 --> 00:23:49,511
NAT:
Chodź, Houstonie!
205
00:23:50,387 --> 00:23:52,848
O nie. NIE!
206
00:23:53,349 --> 00:23:55,225
Niech mi ktoś pomoże!
207
00:24:01,815 --> 00:24:04,818
-Artemis, Houston dzwoni. Wejdź.
-Co się dzieje?
208
00:24:04,985 --> 00:24:08,405
-Nie wiem. Straciliśmy kontakt.
-Więc?
209
00:24:08,572 --> 00:24:10,282
Cóż, my naprawdę--
210
00:24:10,866 --> 00:24:12,701
Artemisie, wejdź, proszę.
211
00:24:12,910 --> 00:24:14,536
[STATYCZNE PRZEZ RADIO]
212
00:24:15,037 --> 00:24:18,749
Dobra, który z was
używa suszarki do włosów?
213
00:24:21,085 --> 00:24:25,923
Dziwny. Podarłem je
włókna metalowe, takie jak papier.
214
00:24:26,090 --> 00:24:30,052
A to, czego zrobił, było niesamowite.
215
00:24:30,219 --> 00:24:34,640
-Coś się dzieje.
-Tak, dla nas wszystkich.
216
00:24:36,850 --> 00:24:41,063
Im bardziej zbliżamy się do
atmosfera z tylko jednym słońcem...
217
00:24:41,230 --> 00:24:43,065
...żółte słońce...
218
00:24:43,232 --> 00:24:47,194
...tym bardziej nasz molekularny
gęstość daje nam nieograniczone moce.
219
00:24:47,361 --> 00:24:49,154
Pochodzą stamtąd.
220
00:24:49,321 --> 00:24:51,323
Miejsce zwane Houston.
221
00:24:51,490 --> 00:24:53,909
W takim razie my też tam pojedziemy...
222
00:24:54,076 --> 00:24:55,995
...rządzić.
223
00:24:56,453 --> 00:24:59,123
Wreszcie rządzić.
224
00:25:09,591 --> 00:25:11,343
MĘŻCZYZNA:
Trzysta osiemdziesiąt dwa, wychodzę.
225
00:25:12,261 --> 00:25:14,596
Trzysta osiemdziesiąt trzy, wychodzę.
226
00:25:15,389 --> 00:25:17,641
Trzysta osiemdziesiąt cztery, wychodzę.
227
00:25:18,600 --> 00:25:20,936
Trzysta osiemdziesiąt pięć, wychodzę.
228
00:25:24,273 --> 00:25:26,608
Zgaś światło, Luthor.
229
00:25:27,192 --> 00:25:29,445
Powiedziałem, zgaś światło.
230
00:25:31,989 --> 00:25:35,701
Macie jakieś 10 sekund
z dala od samotności, wiesz o tym?
231
00:25:37,786 --> 00:25:39,830
Mówiłem ci...
232
00:25:55,304 --> 00:25:57,473
Zamroź, zamroź.
233
00:26:07,733 --> 00:26:09,151
[Rozmowa w telewizji]
234
00:26:30,339 --> 00:26:32,257
OTI:
Panie Luthor.
235
00:26:33,592 --> 00:26:36,095
-Jak przejdziemy przez ten mur?
-Jak się dostaliśmy?
236
00:26:36,887 --> 00:26:39,473
-Przylecieliśmy tutaj, pamiętasz?
-Tak się wydostaniemy.
237
00:26:39,640 --> 00:26:41,975
O nie, nie ten facet.
238
00:26:42,309 --> 00:26:43,352
GŁOS:
Psst.
239
00:26:45,771 --> 00:26:47,523
Czy właśnie kliknąłeś „psst”?
240
00:26:47,689 --> 00:26:50,859
Chciałbym, panie Luthor,
zanim wyszliśmy.
241
00:26:51,068 --> 00:26:52,236
GŁOS:
Psst.
242
00:26:52,486 --> 00:26:54,738
-Nie to "psst", tylko "psst."
-Oh.
243
00:26:54,947 --> 00:26:56,657
GŁOS: Psst.
-Psst.
244
00:26:56,865 --> 00:26:57,908
Psst.
245
00:26:58,117 --> 00:27:00,911
-Nie pisz „psst”, kiedy ja mówię „psst”.
-Zrób to.
246
00:27:01,120 --> 00:27:02,663
GŁOS: Psst.
-Psst.
247
00:27:02,871 --> 00:27:06,583
-Psst. Psst.
-Idź tam i znajdź to.
248
00:27:07,292 --> 00:27:11,755
-Czego szukam?
-Będziesz wiedział, kiedy to zobaczysz.
249
00:27:22,933 --> 00:27:25,644
Myślę, że znalazłem.
250
00:27:30,816 --> 00:27:32,693
Co to jest?
251
00:27:33,694 --> 00:27:36,572
To drabina, głupku.
252
00:27:37,322 --> 00:27:39,783
OTIS: Witam, panno Teschmacher.
-Ćśś.
253
00:27:39,992 --> 00:27:41,493
Psst. Psst.
254
00:27:47,749 --> 00:27:48,917
Pospiesz się.
255
00:27:49,710 --> 00:27:53,338
EWA:
Pospiesz się. Zwijać się.
256
00:27:53,922 --> 00:27:56,133
Chodź, pospiesz się.
257
00:27:57,134 --> 00:27:59,511
Otis, przytrzymaj tę drabinę. Zwijać się.
258
00:27:59,678 --> 00:28:03,515
MAN [W TV]: --linia jarda, przyłożenie!
Och, co za piękna sztuka.
259
00:28:03,682 --> 00:28:06,435
Ale jest tam znacznik w dół.
Może być przeciw--
260
00:28:11,982 --> 00:28:13,025
-Podejdź.
-Pospiesz się.
261
00:28:13,233 --> 00:28:15,819
Nadchodzę, panie Luthor.
262
00:28:17,446 --> 00:28:18,739
-Wysiadać. Wysiadać.
-Otis!
263
00:28:20,574 --> 00:28:23,243
EVE: Toniemy!
-Wyłaź, wyłaź!
264
00:28:28,624 --> 00:28:30,083
[DŹWIĘK ALARMU]
265
00:28:31,668 --> 00:28:33,503
[SZCZKANIE PSÓW]
266
00:28:40,302 --> 00:28:42,471
Bardzo dobrze,
Pani Teschmacher. Bardzo dobry.
267
00:28:42,638 --> 00:28:45,349
-Co ja tu robię? Dlaczego tu jestem?
-Pani Teschmacher...
268
00:28:45,515 --> 00:28:47,392
...czy to seminarium filozoficzne?
269
00:28:47,559 --> 00:28:49,311
-NIE. To jest ucieczka.
-NIE.
270
00:28:49,478 --> 00:28:50,687
-Ucieczka.
-Prawidłowy.
271
00:28:50,854 --> 00:28:53,899
To genialne. nie wiem
skąd czerpałeś inspirację.
272
00:28:54,066 --> 00:28:55,776
-Mam to od ciebie, Lex.
-Ach.
273
00:28:56,693 --> 00:28:58,654
Gorące powietrze unosi się.
274
00:28:58,862 --> 00:29:00,280
[OBIE chichoczą]
275
00:29:00,489 --> 00:29:02,241
Czy chciałbyś wybrać się na wycieczkę?
276
00:29:02,407 --> 00:29:04,660
Wycieczka? Wakacje.
277
00:29:04,826 --> 00:29:07,704
Lex, mogę iść na zakupy.
Mogę kupić bikini.
278
00:29:07,871 --> 00:29:10,290
Myślałeś o mnie w bikini
będąc w więzieniu?
279
00:29:10,624 --> 00:29:12,960
Nie, właściwie to nie zrobiłem tego.
280
00:29:13,126 --> 00:29:16,380
Myślałam o tobie w kurtce.
281
00:29:16,546 --> 00:29:18,674
Myślałeś o mnie w kurtce?
282
00:29:18,840 --> 00:29:21,093
Jesteś chory, Lex. Jesteś naprawdę chory.
283
00:29:21,843 --> 00:29:23,345
To możliwe.
284
00:29:23,553 --> 00:29:25,180
[sygnał dźwiękowy maszyny]
285
00:29:27,140 --> 00:29:28,934
Północ, panno Teschmacher.
286
00:29:29,101 --> 00:29:30,269
Na północ.
287
00:29:31,645 --> 00:29:33,188
Lex, północ.
288
00:29:34,648 --> 00:29:36,858
To właśnie powiedziałem, na północ.
289
00:29:37,276 --> 00:29:39,695
EVE: To właśnie powiedziałeś.
LEX: Wiem, że to powiedziałem.
290
00:29:39,861 --> 00:29:41,613
-Właśnie to usłyszałem.
EVE: Tak, Lex.
291
00:29:41,780 --> 00:29:44,157
LEX: Nie powtarzaj tego, co mówię
kiedy coś powiem.
292
00:29:44,324 --> 00:29:46,493
EVE: Nie będę powtarzać tego, co mówisz.
LEX: OK, nie.
293
00:29:46,660 --> 00:29:48,912
Cóż, przestań mnie powtarzać.
294
00:30:16,398 --> 00:30:18,233
Przepraszam.
295
00:30:19,776 --> 00:30:24,948
Jeśli chcesz ponieść panią Smith
za próg....
296
00:30:25,115 --> 00:30:26,908
To coś w rodzaju tradycyjnego.
297
00:30:27,075 --> 00:30:29,911
Mogę ci pomóc
jeśli masz problemy z podnoszeniem.
298
00:30:30,078 --> 00:30:33,582
-Oh. Nie, oczywiście, że nie.
-Miód. Dziękuję, pójdę pieszo.
299
00:30:33,749 --> 00:30:35,167
Oczywiście, kochanie.
300
00:30:45,552 --> 00:30:47,429
Lex:
Mus! Papka!
301
00:30:47,596 --> 00:30:49,598
EWA:
musze.
302
00:30:52,934 --> 00:30:54,895
Lex:
Północ, panno Teschmacher.
303
00:30:55,062 --> 00:30:59,149
-Północ, północ!
EVE: Tak, Lex. Północ.
304
00:31:26,551 --> 00:31:29,805
Och, musisz się mylić, Lex.
To nie mógł być jego dom, tutaj.
305
00:31:29,971 --> 00:31:31,681
– Źle, Lexie.
306
00:31:31,848 --> 00:31:35,435
Panno Teschmacher, to są dwa słowa
nie używamy w tym samym zdaniu.
307
00:31:35,602 --> 00:31:38,480
To zabawne, że nie ma drzwi wejściowych.
308
00:31:38,647 --> 00:31:43,485
Panno Teschmacher, „zabawna” to osoba
Próbuję uśmiechać się bez zębów.
309
00:31:43,693 --> 00:31:45,278
[OBIE chichoczą]
310
00:31:45,904 --> 00:31:46,947
Jasne.
311
00:31:53,453 --> 00:31:55,622
EWA:
Dobra, chodź, Lex. Pospiesz się.
312
00:31:55,789 --> 00:31:57,666
LEX: Zejdź z drogi.
EWA: Och.
313
00:31:59,793 --> 00:32:01,503
-Tędy.
-To w ten sposób.
314
00:32:01,670 --> 00:32:03,422
Lex, to tędy.
315
00:32:03,588 --> 00:32:05,507
Tędy, Lex.
316
00:32:05,882 --> 00:32:09,010
-Pospiesz się. Pospiesz się.
-Wysiadać!
317
00:32:11,430 --> 00:32:12,472
[chichocze]
318
00:32:12,681 --> 00:32:14,266
Chodź.
319
00:32:26,194 --> 00:32:28,196
-Fantastyczny.
-Fantastyczny.
320
00:32:28,947 --> 00:32:31,366
To fantastyczne!
321
00:32:35,203 --> 00:32:38,957
Konstrukcja wykracza daleko poza to
jakąkolwiek znaną teorię architektury.
322
00:32:42,210 --> 00:32:44,504
-To piękne.
-To piękne.
323
00:32:45,046 --> 00:32:46,381
-Lex.
- Nic mi nie będzie.
324
00:32:46,548 --> 00:32:48,258
Nie, ja.
325
00:32:50,135 --> 00:32:51,428
[OBY DYSZĄ]
326
00:32:52,053 --> 00:32:53,972
Lex:
Dlaczego nie możesz być bardziej ostrożny?
327
00:32:56,391 --> 00:32:58,059
-To piękne.
-Piękny.
328
00:32:58,226 --> 00:33:00,645
-Ma wszystko.
-Zło.
329
00:33:02,063 --> 00:33:06,234
-Dlaczego nie poszedłeś zanim wyszliśmy?
-To było dwa dni temu.
330
00:33:09,779 --> 00:33:11,406
EWA:
Bądź ostrożny, Lexie.
331
00:33:14,242 --> 00:33:15,577
Dostawać--!
332
00:33:16,578 --> 00:33:20,415
Szczerze mówiąc, myślę, że to miejsce
jest trochę nudne. Wszystko jest białe.
333
00:33:20,582 --> 00:33:22,876
Dlaczego facet tego nie robi
wstaw jakieś zdjęcia?
334
00:33:23,043 --> 00:33:25,587
Może jakieś plakaty przedstawiające walki byków.
335
00:33:29,591 --> 00:33:32,010
LEX: Niczego nie dotykaj.
EVE: Nie dotykaj niczego.
336
00:33:33,553 --> 00:33:36,598
-Lód.
-Powiedziałem, nie dotykaj tego.
337
00:33:37,349 --> 00:33:39,726
LEX: To nie lód.
EVE: Wygląda jak kryształ.
338
00:34:03,083 --> 00:34:07,921
Cnotliwy duch nie ma takiej potrzeby
za wdzięczne zatwierdzenie.
339
00:34:08,088 --> 00:34:10,298
-Co do--?
-Tylko pewne przekonanie…
340
00:34:10,465 --> 00:34:13,301
…że to, co zostało zrobione, jest słuszne.
341
00:34:13,468 --> 00:34:15,679
To właśnie ten stary człowiek.
Wygląda zupełnie jak dzieciak.
342
00:34:15,845 --> 00:34:18,056
-Jesteś stary?
-Zapytaj go gdzie jest łazienka.
343
00:34:18,223 --> 00:34:21,268
-Ćśś.
-Rozwiń w sobie takie przekonanie.
344
00:34:21,518 --> 00:34:22,769
Czy jesteś tutaj?
345
00:34:22,978 --> 00:34:26,982
-Ludzkie serce na waszej planecie…
-Nie ma go tutaj.
346
00:34:27,148 --> 00:34:31,486
To głos z przeszłości.
To urocze. To naprawdę urocze. Ładny.
347
00:34:31,653 --> 00:34:33,655
Kłamstwa, potworne oszustwa.
348
00:34:36,992 --> 00:34:39,494
To tyle, jeśli chodzi o przezbrojenie moralne.
349
00:34:39,661 --> 00:34:41,496
Daj mi kolejny kryształ.
350
00:34:51,381 --> 00:34:54,926
Kryształ edukacji 108. Kultura ziemska.
351
00:34:55,677 --> 00:34:59,723
Typowa oda, bardzo lubiana przez ludzi
wśród których będziesz mieszkać, Kal-El.
352
00:34:59,889 --> 00:35:02,517
Drzewa autorstwa: Joyce Kilmer.
353
00:35:03,059 --> 00:35:04,894
Myślę, że nigdy nie zobaczę
354
00:35:05,061 --> 00:35:07,981
Wiersz piękny jak drzewo.
355
00:35:09,899 --> 00:35:11,401
Daj spokój, lubię drzewa.
356
00:35:11,568 --> 00:35:14,070
Podobnie jak twój przeciętny cocker spaniel.
Daj mi inny.
357
00:35:14,237 --> 00:35:15,864
Uroczy.
358
00:35:22,370 --> 00:35:23,496
Mój syn…
359
00:35:23,830 --> 00:35:25,665
-Człowiek nigdy się nie starzeje.
-Nigdy się nie starzeje.
360
00:35:25,832 --> 00:35:30,962
…nadszedł czas, aby ci o tym powiedzieć
najciemniejszy epizod w historii Kryptonu.
361
00:35:31,129 --> 00:35:33,882
-Teraz to chcę usłyszeć.
-Niestety…
362
00:35:34,049 --> 00:35:37,344
…nawet na naszej spokojnej planecie…
363
00:35:37,636 --> 00:35:39,888
…pojawiły się
raz na jakiś czas…
364
00:35:40,055 --> 00:35:43,308
…pewne elementy aspołeczne.
365
00:35:43,642 --> 00:35:45,060
Dewianci…
366
00:35:45,226 --> 00:35:47,145
…to, co nazywacie na Ziemi „przestępcami”.
367
00:35:47,395 --> 00:35:48,647
Przestępcy.
368
00:35:48,813 --> 00:35:51,316
Dewianci.
Przede wszystkim miał rację.
369
00:35:51,483 --> 00:35:54,444
Chociaż oczywiście tak nie jest
planeta kary, taka jak Ziemia…
370
00:35:54,611 --> 00:35:58,239
…i te nieszczęśliwe dusze były prawie
zawsze pomyślnie przekształcany…
371
00:35:58,406 --> 00:36:01,326
-…w produktywnych Obywateli.
-Nigdy nie słyszałeś o Lexie Luthorze?
372
00:36:01,493 --> 00:36:04,746
Były jednak trzy wyjątki:
Tylko trzy.
373
00:36:04,913 --> 00:36:07,624
— który udowodnił
niemożliwe do rehabilitacji.
374
00:36:07,832 --> 00:36:09,459
Acha. Jest nadzieja.
375
00:36:09,626 --> 00:36:11,795
JOR-EL:
Non, niszczyciel.
376
00:36:11,961 --> 00:36:16,257
Nieuzasadniona przemoc
w kształcie istoty.
377
00:36:17,175 --> 00:36:21,012
Ursa. Zły, okrutny, mający obsesję
przez jednomyślną nienawiść…
378
00:36:21,179 --> 00:36:23,098
…którego nigdy nie można powstrzymać.
379
00:36:23,264 --> 00:36:25,350
I jedna siła
co mogłoby ich zjednoczyć…
380
00:36:25,517 --> 00:36:30,105
…jedyny, którego spaczony geniusz
mógłby ujarzmić te siły zła:
381
00:36:30,271 --> 00:36:31,523
Generał Zod.
382
00:36:31,690 --> 00:36:34,567
-Wygląda całkiem uroczo.
JOR-EL: Jego zamierzone powstanie…
383
00:36:34,776 --> 00:36:39,072
…był najbardziej bolesnym epizodem
nasi ludzie kiedykolwiek musieli znosić.
384
00:36:39,489 --> 00:36:41,574
Ale po długiej i straszliwej bitwie…
385
00:36:42,158 --> 00:36:44,828
…spokój i harmonia
zostały ponownie przywrócone.
386
00:36:44,994 --> 00:36:46,538
Coś w rodzaju antyklimaksu.
387
00:36:46,705 --> 00:36:50,083
Oczywiście nie mieliśmy kary śmierci.
388
00:36:50,458 --> 00:36:52,043
Wystarczająco rozsądne.
389
00:36:52,585 --> 00:36:55,630
JOR-EL: I tak je umieszczono
w Strefie Widm…
390
00:36:58,091 --> 00:36:59,509
[KRZYCZY]
391
00:36:59,968 --> 00:37:02,637
…być uwięzionym na całą wieczność.
392
00:37:03,304 --> 00:37:06,558
Nie wiem, co można zrobić
gdyby mieli uciec.
393
00:37:07,225 --> 00:37:09,477
Na Kryptonie, to
złoczyńców nie dało się kontrolować.
394
00:37:09,644 --> 00:37:14,399
Na Ziemi każdy z nich
miałby takie same uprawnienia…
395
00:37:15,316 --> 00:37:17,068
…że masz.
396
00:37:19,821 --> 00:37:21,948
Lex:
Pomyśl o tym. Trzej superzłoczyńcy.
397
00:37:22,115 --> 00:37:24,993
Wszyscy trzej z tą samą mocą, którą posiada.
398
00:37:25,160 --> 00:37:29,330
Cała trójka całkowicie oddana
do korupcji, przemocy, zła.
399
00:37:31,249 --> 00:37:34,169
Potrzebują kontaktu na Ziemi.
400
00:37:34,335 --> 00:37:37,172
Ktoś, kto czuł to samo co oni,
ktoś, kto...
401
00:37:37,338 --> 00:37:41,760
... żywił tę samą cudowną pogardę
życia, wolności i dążenia do szczęścia.
402
00:37:42,552 --> 00:37:44,721
Zbyt prawdziwe, żeby było dobre.
403
00:37:45,930 --> 00:37:47,348
Prawidłowy?
404
00:37:47,557 --> 00:37:49,017
[SPŁUKANIE TOALETY]
405
00:37:53,813 --> 00:37:56,608
-Pani Teschmacher?
EWA: Znalazłam.
406
00:37:57,066 --> 00:37:58,860
Myślę, że.
407
00:37:59,402 --> 00:38:02,530
-Gdzie jest Jimmy Olsen, kiedy go potrzebuję?
- Kurczę, czyż to nie piękne?
408
00:38:02,697 --> 00:38:05,533
Tak, jest przepiękne. Przepiękny.
409
00:38:05,742 --> 00:38:07,035
-Lois?
-Tak?
410
00:38:07,202 --> 00:38:12,040
Patrzeć. Wszyscy trzymają się za ręce.
Może my też powinniśmy trzymać się za ręce, co?
411
00:38:12,207 --> 00:38:15,293
-Oto moja ręka, Clark. Trzymaj to.
-Dzięki.
412
00:38:16,127 --> 00:38:18,713
Wiesz co?
Boją się odpuścić.
413
00:38:18,880 --> 00:38:21,800
-Dlaczego?
-Wypuścili, prosto do prawnika.
414
00:38:21,966 --> 00:38:24,844
Och, nie wiem o tym.
Wyglądają na szczęśliwych.
415
00:38:25,011 --> 00:38:27,388
To dlatego, że jesteś ślepy, Clark.
416
00:38:27,806 --> 00:38:29,307
-Och, tak.
-Tutaj.
417
00:38:29,474 --> 00:38:31,309
-Nie, mam to. Nie, ja...
-Tak. Clarka.
418
00:38:31,476 --> 00:38:34,687
Musisz o siebie dbać.
Masz tylko jedną parę oczu.
419
00:38:34,854 --> 00:38:36,523
-Bóg.
-Lois?
420
00:38:36,689 --> 00:38:37,857
-Teraz tutaj.
-Prawidłowy.
421
00:38:38,024 --> 00:38:40,902
-Nie mów, że nigdy nic dla ciebie nie zrobiłem.
-Dziękuję.
422
00:38:44,572 --> 00:38:45,990
Syn! Przepraszam, proszę.
423
00:38:46,157 --> 00:38:47,700
-Bądź ostrożny.
KOBIETA: Co robisz?
424
00:38:47,867 --> 00:38:49,869
Schodzić! Schodzić!
425
00:38:52,539 --> 00:38:56,042
Zawstydzasz mnie
tutaj, na oczach wszystkich.
426
00:38:58,419 --> 00:39:01,923
Lois, widziałaś co prawie
się tam wydarzyło? Ten mały chłopiec...
427
00:39:02,674 --> 00:39:05,760
Hej, jestem głodny. Jesteś głodny?
428
00:39:05,927 --> 00:39:08,263
-Lois, jesteś niesamowita.
-Dlaczego, bo jestem głodny?
429
00:39:08,429 --> 00:39:12,267
Nie. Tutaj stoisz przed jednym
z najwspanialszych spektakli natury...
430
00:39:12,433 --> 00:39:15,436
...i o tym myślisz
jedzenie. Nie jesteś pod wrażeniem?
431
00:39:15,603 --> 00:39:19,023
Clark, kiedy raz zobaczono dziewczynę
Superman w akcji...
432
00:39:19,190 --> 00:39:21,693
...W pewnym sensie wodospad Niagara
zostawia cię zimnego, wiesz?
433
00:39:21,860 --> 00:39:23,611
Znowu on, co?
434
00:39:24,696 --> 00:39:26,114
Przepraszam.
435
00:39:26,322 --> 00:39:28,616
Mam jednokierunkowy umysł, prawda?
436
00:39:28,783 --> 00:39:31,953
Cóż, mój umysł jest jednokierunkowy
mówiąc mi, że jestem głodny.
437
00:39:32,120 --> 00:39:33,246
-Hot dog?
-Hot dog.
438
00:39:33,413 --> 00:39:34,789
Hot dog.
439
00:39:34,956 --> 00:39:36,457
Czy mógłbym dostać trochę soku pomarańczowego?
440
00:39:36,624 --> 00:39:38,751
-Świeżo wyciśnięty.
-Świeżo wyciśnięte, wiem.
441
00:39:46,092 --> 00:39:48,094
Hej, mamo. Patrzeć!
442
00:39:48,261 --> 00:39:50,263
Aha. Tak, kochanie. To miłe.
443
00:39:53,099 --> 00:39:56,311
MĘŻCZYZNA 1: OK, to dwie musztardy
i delektuj się, i....
444
00:39:58,646 --> 00:40:00,064
[KRZYCZY]
445
00:40:00,273 --> 00:40:01,774
O mój Boże!
446
00:40:02,859 --> 00:40:04,444
Pomoc!
447
00:40:04,611 --> 00:40:06,362
LOIS:
Pomoc!
448
00:40:07,572 --> 00:40:09,824
Niech ktoś pomoże!
449
00:40:10,033 --> 00:40:11,159
[TŁUM krzyczy]
450
00:40:11,326 --> 00:40:13,077
CZŁOWIEK 2:
Zrób coś!
451
00:40:17,916 --> 00:40:19,500
Dobry.
452
00:40:19,959 --> 00:40:21,252
MĘŻCZYZNA 3:
Hej, Supermanie!
453
00:40:23,004 --> 00:40:24,797
Brawo, Supermanie!
454
00:40:28,176 --> 00:40:29,260
Mamy świetny strzał.
455
00:40:29,427 --> 00:40:32,430
Co za miły człowiek.
Oczywiście, że jest Żydem.
456
00:40:36,059 --> 00:40:37,560
MĘŻCZYZNA 4:
Niesamowite.
457
00:40:45,109 --> 00:40:47,403
-No proszę.
-Znowu, znowu!
458
00:40:47,570 --> 00:40:50,823
Nie, przepraszam.
Tylko jeden dojazd do klienta.
459
00:40:50,990 --> 00:40:54,953
-Nadczłowiek. Superman, to ja, to Lois!
-Do widzenia.
460
00:40:55,119 --> 00:40:57,330
Chodź tutaj. Dostaniesz to!
461
00:40:57,497 --> 00:41:00,917
KOBIETA: Tutaj dostanę zawału serca.
-To ja. To Lois.
462
00:41:01,084 --> 00:41:03,252
To Lois Lane.
463
00:41:03,836 --> 00:41:06,381
No to cześć i do widzenia.
464
00:41:31,864 --> 00:41:35,159
A więc to jest planeta Houston.
465
00:41:37,370 --> 00:41:39,539
Bardzo dziwna powierzchnia.
466
00:42:04,105 --> 00:42:05,690
[PUKANIE DO DRZWI]
467
00:42:07,358 --> 00:42:08,651
-Ups.
-O mój Boże.
468
00:42:08,818 --> 00:42:11,529
Och, nie ma sprawy.
Po prostu nie słyszałem, jak pukasz, to wszystko.
469
00:42:11,696 --> 00:42:12,780
-Lois.
-Mhm.
470
00:42:12,947 --> 00:42:16,451
Nawet nie spojrzano na drzwi.
Po prostu każdy może tu wejść.
471
00:42:16,617 --> 00:42:18,536
Proszę bardzo
znowu się poniżasz.
472
00:42:18,703 --> 00:42:21,539
-Och, bardzo zabawne.
-Nie, naprawdę, mówię poważnie.
473
00:42:22,623 --> 00:42:24,333
Cóż, w każdym razie...
474
00:42:24,500 --> 00:42:27,754
...tutaj coś dla
dzisiejsza kolacja nowożeńców.
475
00:42:27,920 --> 00:42:30,590
Bratki. Clark, jak...
Jakże inaczej.
476
00:42:30,757 --> 00:42:33,092
Czy uwierzyłbyś
rosną tu dziko?
477
00:42:33,259 --> 00:42:35,720
Powinieneś zobaczyć, co oni
opłata za róże w sklepie z pamiątkami.
478
00:42:35,887 --> 00:42:37,764
-Założę się, co?
-Hm.
479
00:42:38,973 --> 00:42:40,683
-Um, wiesz coś, Lois?
-Co?
480
00:42:40,850 --> 00:42:45,354
No wiesz, pomimo
nierealność tego wszystkiego...
481
00:42:45,521 --> 00:42:48,816
No wiesz, udawanie nowożeńców
ze względu na artykuł w gazecie.
482
00:42:48,983 --> 00:42:51,027
Cóż, nawet wbrew sobie...
483
00:42:51,194 --> 00:42:53,946
...w pewnym sensie zaczynam
w pewnym sensie czuć się jednym.
484
00:42:54,113 --> 00:42:57,700
- Nowożeńcy, a ty?
-Nie rozumiem, dlaczego to miałoby być takie dziwne.
485
00:42:57,867 --> 00:42:59,494
Przepraszam. Nie to miałem na myśli.
486
00:42:59,660 --> 00:43:02,830
To znaczy, jestem pewien, że tak
tysiące dziewcząt, które...
487
00:43:03,331 --> 00:43:05,124
No, w każdym razie kilka dziewczyn.
488
00:43:05,291 --> 00:43:07,293
-No dalej i powiedz to.
-Powiedz co?
489
00:43:07,460 --> 00:43:11,172
Że jakoś nie jesteś zadowolony...
490
00:43:11,339 --> 00:43:13,758
...być tu ze mną. Hm?
491
00:43:13,966 --> 00:43:18,805
W pewnym sensie mi się to nie wydaje
wyglądać bardzo dobrze w twoich oczach.
492
00:43:18,971 --> 00:43:21,808
Nie mam za co przepraszać.
Jestem dobrym reporterem.
493
00:43:21,974 --> 00:43:26,020
Nie, jestem bardzo dobrym reporterem.
A dla ciebie jeszcze lepszym przyjacielem.
494
00:43:27,021 --> 00:43:28,523
-Wstać.
-Wstać?
495
00:43:28,815 --> 00:43:30,274
Tak, wstań, tak dla zabawy.
496
00:43:32,777 --> 00:43:36,405
Teraz chodź tutaj. Spójrz na siebie.
Po prostu spójrz na siebie.
497
00:43:37,406 --> 00:43:41,577
To, co tu mamy, to
potencjalnie agresywny, wybuchowy facet...
498
00:43:41,744 --> 00:43:43,371
...który może zrobić wszystko, co chce.
499
00:43:43,538 --> 00:43:46,249
To nie moja wina
ciągle się poniżasz.
500
00:43:46,415 --> 00:43:48,417
-Och, tak? Jak?
-No cóż, na początek...
501
00:43:48,584 --> 00:43:51,087
...cały czas się garbisz.
Tutaj, stój prosto.
502
00:43:51,254 --> 00:43:52,839
Tam jest lepiej.
503
00:43:53,005 --> 00:43:56,467
I kup sobie kurtkę z rozcięciem
i buty, które się nie sznurują...
504
00:43:56,634 --> 00:44:00,429
...i koszulę z odrobiną koloru
albo wzór, albo coś.
505
00:44:00,596 --> 00:44:03,224
I muszkę, która nie wygląda
jak otwieracz do listów.
506
00:44:03,391 --> 00:44:05,643
W porządku, Lois. W porządku.
507
00:44:05,810 --> 00:44:09,230
- Już przez to przechodziliśmy, prawda?
-Tak.
508
00:44:10,064 --> 00:44:14,152
Wiem, dokąd to wszystko prowadzi. Hmm....
509
00:44:14,402 --> 00:44:17,196
I przepraszam. To znaczy, przepraszam...
510
00:44:17,363 --> 00:44:20,241
...ale nieważne jak bardzo się staram, ja po prostu...
511
00:44:20,408 --> 00:44:22,952
Po prostu... Po prostu nigdy nie będzie nim.
512
00:44:23,119 --> 00:44:24,495
On, który?
513
00:44:24,662 --> 00:44:28,166
„On, który”? On, Superman.
514
00:44:28,332 --> 00:44:31,586
Teraz nie mogę nic na to poradzić
wydaje ci się, że go kochasz.
515
00:44:31,752 --> 00:44:35,423
To coś, z czym będę musiał żyć.
Ale do cholery, Lois, wystarczy.
516
00:44:36,549 --> 00:44:39,093
Może po prostu nie mogę znieść
już konkurencja.
517
00:44:39,260 --> 00:44:42,597
A może byłeś
konkurencja przez cały czas.
518
00:44:42,763 --> 00:44:45,183
Lois, nigdy nie byłem
szczególnie dobry w zagadkach.
519
00:44:45,349 --> 00:44:47,602
Pozwól mi zrobić taki
naprawdę łatwe dla ciebie.
520
00:44:47,852 --> 00:44:51,772
Dlaczego, z tysiącami dzieci
potencjalnie spaść z czegoś śmiertelnego...
521
00:44:51,939 --> 00:44:55,818
...na całym świecie, byłby Superman
być dzisiaj w wodospadzie Niagara?
522
00:44:55,985 --> 00:44:57,403
Dlaczego nie Wielki Kanion?
523
00:44:57,570 --> 00:45:01,407
-Zapytaj rodzinę dziecka. Wiedzą.
-Dlaczego zawsze, gdy jestem z tobą...
524
00:45:01,574 --> 00:45:05,036
...aż pojawi się Superman?
A potem zdaje się, że znikasz.
525
00:45:05,203 --> 00:45:08,956
-Wydaje mi się, że bardzo wygodnie.
-Wyszedłem na hot dogi. Na litość Pete'a...
526
00:45:09,123 --> 00:45:11,834
Aha. Kiedy pojawił się Superman,
Spojrzałem na ten stoisko z hot dogami...
527
00:45:12,001 --> 00:45:13,211
...i już Cię nie było.
528
00:45:13,377 --> 00:45:14,587
-Byłem--
-Nigdzie.
529
00:45:16,130 --> 00:45:18,090
Nic na to nie poradzę, że muszę iść do...
530
00:45:18,925 --> 00:45:21,135
Jesteś Supermanem, prawda?
531
00:45:21,302 --> 00:45:24,805
Lois, spójrz, już to przeszliśmy
te twoje halucynacje wcześniej.
532
00:45:24,972 --> 00:45:26,682
Nie widzisz, co prawie zrobiłeś?
533
00:45:26,849 --> 00:45:29,227
Rzucanie się z budynku
30 pięter?
534
00:45:29,393 --> 00:45:31,729
Nie widzisz tragicznego błędu?
prawie zrobiłeś?
535
00:45:31,896 --> 00:45:35,733
Tak, popełniłem błąd.
Popełniłem błąd, bo...
536
00:45:37,610 --> 00:45:39,612
...Zaryzykowałem swoje życie zamiast twojego.
537
00:45:39,779 --> 00:45:41,822
Lois, nie szalej.
538
00:45:41,989 --> 00:45:45,201
I nie upadaj, bo
będziesz musiał po prostu znowu wstać.
539
00:45:45,368 --> 00:45:47,453
Lois, nie szalej teraz. Lois!
540
00:46:00,341 --> 00:46:01,509
To ty.
541
00:46:07,765 --> 00:46:10,810
Chyba już to wiedziałem
przez najdłuższy czas.
542
00:46:13,688 --> 00:46:15,481
Zdajesz sobie sprawę, oczywiście...
543
00:46:15,648 --> 00:46:18,651
...jeśli się myliłeś,
Clark Kent zostałby zabity.
544
00:46:20,528 --> 00:46:21,779
Z pustym miejscem?
545
00:46:26,158 --> 00:46:27,326
Mam.
546
00:46:51,684 --> 00:46:54,395
Prymitywna forma życia.
547
00:47:03,529 --> 00:47:04,739
Widziałeś to?
548
00:47:06,073 --> 00:47:08,242
Widziałeś co zrobiłem?
549
00:47:08,409 --> 00:47:10,995
Mam tutaj moc wykraczającą poza rozsądek.
550
00:47:11,287 --> 00:47:13,122
Wszyscy je mamy, moja droga.
551
00:47:55,539 --> 00:47:58,667
-Wow, to twój dom?
-NIE.
552
00:47:58,834 --> 00:48:01,921
Właściwie to mieszkam w mieście,
jakieś trzy przecznice od ciebie.
553
00:48:03,381 --> 00:48:05,716
KLARK:
Nie, to dla mnie bardzo szczególne miejsce.
554
00:48:05,883 --> 00:48:08,177
Chciałem, żebyś to zobaczył.
555
00:48:08,594 --> 00:48:10,805
Słuchaj, jest ci wystarczająco ciepło?
556
00:48:12,056 --> 00:48:14,141
Chyba powinnam zmarznąć
ale nie jestem.
557
00:48:14,308 --> 00:48:15,935
Dobry.
558
00:48:16,102 --> 00:48:18,270
Chodź, pokażę ci.
559
00:48:37,206 --> 00:48:38,416
MĘŻCZYZNA:
nie wiem.
560
00:48:39,333 --> 00:48:42,545
Sądząc po ich wyglądzie,
Założę się o 10 dolarów, że są z Los Angeles.
561
00:48:42,753 --> 00:48:44,422
[MUZYKA KRAJOWA odtwarzana w radiu]
562
00:48:49,009 --> 00:48:50,469
[SYRENA DZIAŁA]
563
00:48:51,887 --> 00:48:55,766
Hej, wy hipisi,
zabieraj tyłki z drogi!
564
00:48:56,142 --> 00:48:59,228
Podoba mi się globus. Miga
czerwony jak nasze kryptońskie słońce.
565
00:48:59,645 --> 00:49:01,856
ZOD:
Ale nie ten irytujący hałas.
566
00:49:02,523 --> 00:49:04,358
Zrób miejsce.
567
00:49:05,192 --> 00:49:06,986
Czy dobrze usłyszałem?
568
00:49:07,153 --> 00:49:08,946
Ten sukinsyn wydał mi rozkaz?
569
00:49:09,488 --> 00:49:11,490
Duane, zajmij się tym.
570
00:49:16,537 --> 00:49:19,290
Tylko co do cholery
myślisz, że tu robisz?
571
00:49:19,457 --> 00:49:21,500
Co to jest za symbol?
572
00:49:21,667 --> 00:49:23,461
Czy podążasz za innym liderem?
573
00:49:23,627 --> 00:49:25,963
Podążać za liderem?
574
00:49:27,131 --> 00:49:29,508
Święty skunksowy pot.
575
00:49:29,675 --> 00:49:31,844
-W porządku.
-Jakaś broń.
576
00:49:41,729 --> 00:49:43,439
Jak do cholery to zrobiłeś?
577
00:49:51,071 --> 00:49:52,531
Jezus H. Chrystus.
578
00:49:55,075 --> 00:49:58,454
-Mhm. To było dobre.
-Myślałem, że moglibyśmy...
579
00:49:59,914 --> 00:50:02,541
...porzuć chociaż raz sok pomarańczowy.
580
00:50:09,924 --> 00:50:12,593
-Tutaj, pozdrawiam.
-Dzięki.
581
00:50:16,889 --> 00:50:19,975
Musi być ciężko być Clarkiem Kentem,
prawda?
582
00:50:20,351 --> 00:50:23,103
Nie. Nie, ja naprawdę...
583
00:50:23,270 --> 00:50:25,439
Czasami naprawdę to lubię.
584
00:50:25,606 --> 00:50:27,775
Chociaż tak
zrobić z siebie głupca.
585
00:50:29,443 --> 00:50:33,864
Ale wiesz, gdyby nie on,
Nigdy bym cię nie spotkał.
586
00:50:35,783 --> 00:50:39,245
Ale on jest tobą.
587
00:50:39,995 --> 00:50:43,332
-To trochę mylące.
-Nie dla mnie, nie jest.
588
00:50:45,709 --> 00:50:47,211
Wszystko jasne.
589
00:50:52,007 --> 00:50:54,343
Do wczoraj
kolejne środkowoamerykańskie miasto...
590
00:50:54,510 --> 00:50:55,844
...Ameryka Środkowa zapomniała.
591
00:50:56,011 --> 00:51:00,224
Ale dzisiaj populacja...
Przesadzone raporty mówią o 123.
592
00:51:00,391 --> 00:51:01,809
– wzrosła o trzy.
593
00:51:01,976 --> 00:51:05,020
I te trzy nowości
niosą za sobą zniszczenie.
594
00:51:05,187 --> 00:51:07,898
Kiedy patrzę na zachód
Wschodnie Houston dziś rano...
595
00:51:08,065 --> 00:51:09,817
...Widzę miasto ogarnięte strachem.
596
00:51:09,984 --> 00:51:13,404
KOBIETA [PRZEZ RADIO]: Kto
facet? Zabierz tego gościa. Podążaj za facetem.
597
00:51:13,571 --> 00:51:17,908
CZŁOWIEK 1 [PRZEZ RADIO]: Kto to jest
duży facet? OK, tak, mamy--
598
00:51:18,242 --> 00:51:19,952
-Rozumiesz to?
ZOD: Nie.
599
00:51:24,248 --> 00:51:26,041
MĘŻCZYZNA 2 [PRZEZ RADIO]: W porządku.
MĘŻCZYZNA 3 [PRZEZ RADIO]: Porusz nim.
600
00:51:26,208 --> 00:51:28,168
Kto jeszcze to widzi?
601
00:51:28,335 --> 00:51:32,172
Cóż, dzięki temu połączeniu satelitarnemu,
prawie wszyscy. Cała planeta.
602
00:51:32,339 --> 00:51:34,550
Cała planeta Houston?
603
00:51:34,717 --> 00:51:38,095
Ziemia. Cała planeta Ziemia.
604
00:51:40,389 --> 00:51:42,474
Możesz kontynuować.
605
00:51:42,641 --> 00:51:46,312
W miarę jak niezwykła historia trwa...
606
00:51:47,229 --> 00:51:49,356
-Dość tego człowieka.
-Jako to niezwykłe--
607
00:51:49,523 --> 00:51:52,985
Jeśli cała planeta patrzy,
pokażmy im coś ciekawego.
608
00:51:53,152 --> 00:51:55,863
CZŁOWIEK 4 [NAD GIREM]:
Rzuć broń i poddaj się!
609
00:51:56,447 --> 00:51:58,907
To jest rozkaz.
610
00:52:00,951 --> 00:52:04,538
Generał Zod nie
przyjmować zamówienia. Daje je.
611
00:52:08,876 --> 00:52:09,918
[EKSPLOZJA]
612
00:52:12,588 --> 00:52:13,881
[Rozbicie metalu]
613
00:52:16,634 --> 00:52:18,177
[jęknięcie]
614
00:52:26,894 --> 00:52:29,813
Był na linii tego ognia
i nic mu się nie stało.
615
00:52:29,980 --> 00:52:32,316
Nie widziałem polubień
tego od czasów Supermana.
616
00:52:33,233 --> 00:52:34,985
CZŁOWIEK [W TELEWIZJI]:
Tak? Tak.
617
00:52:35,152 --> 00:52:39,907
Poinformowała sterownia Newsbeat
mi, że flota helikopterów bojowych to--
618
00:52:40,074 --> 00:52:43,577
-Pan. Panie prezydencie, czy nie możemy...?
-Nic nie można zrobić.
619
00:52:43,744 --> 00:52:46,080
Mają taką moc,
nic nie jest w stanie ich powstrzymać.
620
00:52:46,246 --> 00:52:47,665
Gdzie jest Superman?
621
00:52:47,831 --> 00:52:50,918
Gdzie on jest?
Dlaczego czegoś nie zrobi?
622
00:53:03,305 --> 00:53:04,515
CZŁOWIEK [PRZEZ RADIO]:
Odpal ponownie.
623
00:53:06,809 --> 00:53:08,268
Odpal ponownie.
624
00:53:11,522 --> 00:53:14,983
Spójrz. Potrzebują maszyn, żeby latać.
625
00:53:15,776 --> 00:53:18,445
MAN [PRZEZ RADIO]: Zaloguj się teraz.
ZOD: Co za odwaga.
626
00:53:18,779 --> 00:53:22,783
Bądź dla nich miły, kochanie.
Prześlij im buziaka.
627
00:53:25,661 --> 00:53:28,372
MAN [PRZEZ RADIO]: Rakiety gotowe.
Zbliża się do celu. Czekaj, czekaj.
628
00:53:30,499 --> 00:53:31,709
Wymknęliśmy się spod kontroli.
629
00:53:33,794 --> 00:53:37,131
Wchodzimy, schodzimy.
Nie mogę tego kontrolować!
630
00:53:37,297 --> 00:53:38,549
Schodzimy na dół.
631
00:53:44,555 --> 00:53:46,473
Wygrywam.
632
00:53:47,850 --> 00:53:49,977
Zawsze wygrywam.
633
00:53:51,103 --> 00:53:54,440
Czy nie ma nikogo na
tę planetę, żeby w ogóle rzucić mi wyzwanie?
634
00:54:14,418 --> 00:54:15,878
Wystąpić.
635
00:54:16,211 --> 00:54:18,130
Wasz generał chce mówić.
636
00:54:18,380 --> 00:54:22,634
Jestem Generał Zod, wasz władca.
637
00:54:23,969 --> 00:54:28,015
ZOD:
Tak, dzisiaj rozpoczyna się nowy porządek!
638
00:54:28,265 --> 00:54:30,726
Twoje ziemie, Twój majątek...
639
00:54:30,893 --> 00:54:35,856
...twoje życie będzie z radością
oddany mi w hołdzie.
640
00:54:36,398 --> 00:54:38,567
W zamian za posłuszeństwo...
641
00:54:38,734 --> 00:54:41,403
...będziesz zadowolony
moją hojną ochronę.
642
00:54:41,570 --> 00:54:45,449
Innymi słowy,
pozwolono ci żyć.
643
00:54:47,951 --> 00:54:50,954
Więc jesteś generałem?
644
00:54:51,997 --> 00:54:54,166
A kto jest Twoim przełożonym?
645
00:54:54,917 --> 00:55:00,047
-Odpowiadam tylko przed prezydentem.
-I on mi odpowie.
646
00:55:01,340 --> 00:55:05,135
Albo wszystkie jego miasta
skończy się tak jak ten.
647
00:55:11,141 --> 00:55:14,770
PREZYDENT: Tysiące godzin na tworzenie,
i zniszczyli go w ciągu kilku sekund.
648
00:55:14,937 --> 00:55:18,065
Wyobraź sobie, co zrobią
światu, jeśli będziemy się opierać.
649
00:55:21,985 --> 00:55:25,322
JOR-EL: Ludzie z waszej planety
są z ciebie bardzo zadowoleni, Kal-El.
650
00:55:25,489 --> 00:55:29,243
Służyłeś im wiernie,
i są za to wdzięczni.
651
00:55:31,119 --> 00:55:36,166
A jednak wróciłeś
jeszcze raz przemówić mi do rozsądku.
652
00:55:38,627 --> 00:55:41,588
Mój synu, próbowałem przewidzieć
każde Twoje pytanie.
653
00:55:41,755 --> 00:55:43,590
To był jeden, który...
654
00:55:45,050 --> 00:55:46,969
Miałem nadzieję, że nie zapytasz.
655
00:55:50,138 --> 00:55:53,934
Moje przywiązanie, hm...
656
00:55:54,142 --> 00:55:59,439
...uczucia, które rozwinąłem
dla pewnego człowieka...
657
00:55:59,773 --> 00:56:02,109
...wywarły na mnie głęboki wpływ, Ojcze.
658
00:56:02,276 --> 00:56:03,735
Nie możesz służyć ludzkości…
659
00:56:03,902 --> 00:56:06,738
…inwestując swój czas i emocje
w jednym człowieku…
660
00:56:06,905 --> 00:56:09,032
…kosztem reszty.
661
00:56:09,241 --> 00:56:14,037
-Pojęcia wzajemnie się wykluczają.
-I...
662
00:56:15,831 --> 00:56:20,043
...jeśli już nie chcę
służyć ludzkości....
663
00:56:20,961 --> 00:56:24,423
Czy w ten sposób odwdzięczasz się im za wdzięczność?
664
00:56:24,590 --> 00:56:28,385
Porzucając słabych,
bezbronni, potrzebujący…
665
00:56:28,552 --> 00:56:31,179
…w imię swoich samolubnych dążeń?
666
00:56:31,388 --> 00:56:34,808
Samolubny? Po tym wszystkim, co dla nich zrobiłem?
667
00:56:34,975 --> 00:56:37,603
Czy kiedyś nadejdzie taki moment
kiedy już wystarczająco służyłem?
668
00:56:37,769 --> 00:56:40,314
Przynajmniej dostają szansę
dla szczęścia.
669
00:56:40,480 --> 00:56:43,150
Proszę tylko o tyle, nie więcej.
670
00:56:43,859 --> 00:56:46,570
Twoje jest wyższe szczęście.
671
00:56:46,737 --> 00:56:51,116
Wypełnienie Twojej misji,
inspiracja, którą musiałeś poczuć.
672
00:56:51,700 --> 00:56:54,661
Musiałeś to poczuć
to szczęście w Tobie.
673
00:56:54,953 --> 00:56:58,081
Mój synu, z pewnością nie możesz
zaprzeczaj temu uczuciu.
674
00:56:58,457 --> 00:57:01,793
Nie, nie mogę...
675
00:57:02,502 --> 00:57:06,340
...tak samo jak nie mogę odmówić drugiemu,
co jest we mnie silniejsze, Ojcze.
676
00:57:07,758 --> 00:57:09,009
O wiele silniejszy.
677
00:57:15,015 --> 00:57:17,142
Czy w takim razie nie ma mowy, ojcze?
678
00:57:17,768 --> 00:57:21,730
Czy w końcu należy mi odmówić?
jedyna rzecz w życiu, której naprawdę pragnę?
679
00:57:23,398 --> 00:57:26,193
Jeśli nie będziesz Kal-Elem…
680
00:57:26,568 --> 00:57:28,528
…jeśli będziesz żyć jako jeden z nich…
681
00:57:29,071 --> 00:57:31,073
…kochaj swojego rodzaju jak jednego z nich…
682
00:57:31,657 --> 00:57:33,867
…wtedy wynika, że musisz…
683
00:57:34,534 --> 00:57:36,662
…stań się jednym z nich.
684
00:58:05,148 --> 00:58:06,775
Ta kryształowa komnata…
685
00:58:06,942 --> 00:58:10,988
…ma w sobie ujarzmione promienie
czerwonego słońca Kryptonu.
686
00:58:11,488 --> 00:58:12,906
Po zetknięciu się z nimi…
687
00:58:13,073 --> 00:58:16,576
...wszystkie twoje wielkie moce
na Ziemi zniknie.
688
00:58:17,536 --> 00:58:19,037
Na zawsze.
689
00:58:19,705 --> 00:58:21,748
Po wykonaniu tej czynności
nie ma odwrotu.
690
00:58:23,208 --> 00:58:25,585
Poczujesz się jak zwykły człowiek.
691
00:58:26,628 --> 00:58:29,715
I możesz zostać skrzywdzony
jak zwykły człowiek.
692
00:58:31,925 --> 00:58:33,760
Pomyśl, Kal-El.
693
00:58:35,220 --> 00:58:36,888
Błagam.
694
00:58:37,931 --> 00:58:39,599
Ojcze...
695
00:58:40,809 --> 00:58:42,060
...kocham ją.
696
00:59:00,120 --> 00:59:01,621
Pomyśl, Kal-El.
697
01:00:58,405 --> 01:01:00,073
Chodź. Pospiesz się.
698
01:01:01,783 --> 01:01:03,535
[KRZYCZY]
699
01:01:10,959 --> 01:01:12,169
MĘŻCZYZNA:
Uważaj! Ach!
700
01:01:40,488 --> 01:01:41,781
Ach!
701
01:02:03,386 --> 01:02:05,305
Jesteś tym, którego nazywają prezydentem?
702
01:02:06,056 --> 01:02:07,682
Ja jestem.
703
01:02:09,768 --> 01:02:13,647
Widzę, że jesteś wyćwiczony
w oddawaniu czci rzeczom, które latają.
704
01:02:14,981 --> 01:02:16,691
Dobry.
705
01:02:17,567 --> 01:02:19,736
Powstań przed Zodem.
706
01:02:23,698 --> 01:02:26,660
A teraz uklęknij przed Zodem.
707
01:02:40,882 --> 01:02:42,425
ZOD:
Nie jesteś prezydentem.
708
01:02:42,717 --> 01:02:47,514
Nikt, kto przewodzi tak wielu
mógłby uklęknąć tak szybko.
709
01:02:47,681 --> 01:02:49,474
PREZYDENT:
Jestem człowiekiem, którego chronią.
710
01:02:50,809 --> 01:02:52,686
Jestem prezydentem.
711
01:02:53,603 --> 01:02:55,814
Uklęknę przed tobą
jeśli to uratuje życie.
712
01:02:56,273 --> 01:02:58,024
Tak będzie.
713
01:02:58,191 --> 01:03:00,735
Zaczynając od własnego.
714
01:03:04,447 --> 01:03:07,659
Cóż to musi być za zacofana planeta...
715
01:03:08,076 --> 01:03:10,912
...gdzie mężczyźni noszą wstążki...
716
01:03:11,454 --> 01:03:13,081
...i biżuteria.
717
01:03:26,553 --> 01:03:28,430
Co teraz zrobię...
718
01:03:28,596 --> 01:03:31,808
...Robię to dla dobra
ludzie świata.
719
01:03:31,975 --> 01:03:35,979
Ale jest jeden człowiek tutaj na Ziemi
który nigdy przed tobą nie uklęknie.
720
01:03:36,271 --> 01:03:39,566
Kim jest ten imbecyl? Gdzie on jest?
721
01:03:39,733 --> 01:03:41,735
Chciałbym wiedzieć.
722
01:03:46,072 --> 01:03:47,407
Boże.
723
01:03:47,907 --> 01:03:49,451
Zoda.
724
01:03:52,078 --> 01:03:53,538
KLARK:
Hej.
725
01:03:53,705 --> 01:03:56,249
Jesteś tam strasznie cicho.
726
01:03:56,458 --> 01:04:01,254
LOIS:
Hm? Oh. Tak, właśnie myślałem...
727
01:04:01,421 --> 01:04:04,924
...Nie mogę uwierzyć w co
dla mnie się poddałeś.
728
01:04:05,759 --> 01:04:09,262
CLARK: Żartujesz? nie zrobiłem tego
to dla ciebie, Lois, zrobiłem to dla nas.
729
01:04:09,888 --> 01:04:12,932
LOIS: Widzisz, mówiłam ci, że będzie
gdzieś miejsce z hot dogami.
730
01:04:13,099 --> 01:04:17,062
CLARK: OK. Na pewno trwa to dłużej
kiedy nie możesz latać.
731
01:04:17,228 --> 01:04:18,938
LOIS:
Pospiesz się.
732
01:04:19,105 --> 01:04:21,024
-Pospiesz się.
CLARK: OK.
733
01:04:24,235 --> 01:04:26,571
LOIS:
Chodź, to mój przysmak. Pospiesz się.
734
01:04:28,823 --> 01:04:30,075
[trąbienie klaksonu]
735
01:04:30,283 --> 01:04:32,660
Och, chłopcze, tu Pan Cudowny.
736
01:04:34,287 --> 01:04:36,581
Dziękuję.
737
01:04:38,792 --> 01:04:41,544
-Masz męski pokój?
-Tak. Zaraz w rogu.
738
01:04:41,711 --> 01:04:44,255
-Chcesz usiąść?
-Tak.
739
01:04:46,216 --> 01:04:47,717
Cześć, co byście chcieli?
740
01:04:47,884 --> 01:04:51,471
Chciałbym cheeseburgera z
wszystko na ten temat i colę...
741
01:04:51,638 --> 01:04:55,308
...zamówienie frytek
i sałatkę boczną, proszę.
742
01:04:56,351 --> 01:04:59,354
-A dla ciebie, proszę pana?
-Pomyślę o tym, kiedy wrócę.
743
01:04:59,521 --> 01:05:01,064
Prawidłowy. To jeden cheeseburger...
744
01:05:01,314 --> 01:05:03,983
-Stek i jajka, na luzie, kawa.
LOIS: Czy mogę dostać moją colę?
745
01:05:04,150 --> 01:05:05,902
Zaraz nadejdzie.
746
01:05:06,277 --> 01:05:09,781
-Przykro mi, to miejsce jest zajęte.
-To teraz, kochanie.
747
01:05:10,907 --> 01:05:12,867
Czy mogę kupić ci coś do jedzenia?
748
01:05:13,535 --> 01:05:15,245
Nie, dziękuję.
749
01:05:16,162 --> 01:05:18,456
Przepraszam. myślę
siedzisz na moim miejscu.
750
01:05:19,290 --> 01:05:21,793
Twoje miejsce jest tam, czterooki.
751
01:05:23,128 --> 01:05:24,587
Oh.
752
01:05:24,796 --> 01:05:28,675
Oj, myślę, że może ktoś
Powinienem nauczyć cię pewnych manier, sir.
753
01:05:29,801 --> 01:05:32,303
Tak? Cóż, pozwól mi
wiedzieć, kiedy przyjdzie.
754
01:05:32,470 --> 01:05:34,973
-Słuchaj, Clark, możemy po prostu--
-Kochanie.
755
01:05:36,266 --> 01:05:38,685
Przepraszam, proszę pana
masz ochotę wyjść na zewnątrz?
756
01:05:38,852 --> 01:05:41,604
Powiedziałem: przepraszam, proszę pana,
zechciałbyś wyjść na zewnątrz?
757
01:05:42,856 --> 01:05:44,023
[chichocze]
758
01:05:44,858 --> 01:05:47,610
Teraz posłuchaj, Rocky,
twój stek zaraz będzie gotowy.
759
01:05:48,194 --> 01:05:51,948
Trzymaj go na ogniu, Ron.
To tylko minutowy stek.
760
01:05:53,199 --> 01:05:54,742
Po tobie.
761
01:05:55,410 --> 01:05:57,287
LOIS: Clarka.
CLARK: Wszystko w porządku, kochanie.
762
01:06:00,582 --> 01:06:01,708
Clark!
763
01:06:03,877 --> 01:06:05,336
Wszystko w porządku, koleś?
764
01:06:05,503 --> 01:06:08,256
Nic mu nie będzie,
po prostu daj mi to.
765
01:06:08,590 --> 01:06:12,135
-Clark?
-Krew. To moja krew.
766
01:06:12,969 --> 01:06:17,182
Myślę, że może powinniśmy
zatrudnij ochroniarza od teraz.
767
01:06:17,348 --> 01:06:20,810
Nie chcę ochroniarza.
Chcę mężczyzny, w którym się zakochałam.
768
01:06:20,977 --> 01:06:23,104
Wiem o tym, Lois.
769
01:06:23,271 --> 01:06:25,523
Chciałbym, żeby tu był.
770
01:06:31,196 --> 01:06:32,906
Clarka.
771
01:06:34,282 --> 01:06:37,535
Chłopcze, po prostu nie masz
dość rozsądku, żeby pozostać na dole, prawda?
772
01:06:44,501 --> 01:06:48,713
LOIS:
Ty... Ty... Nie jesteś dobry.
773
01:06:49,422 --> 01:06:51,633
Ustatkować się!
774
01:06:52,217 --> 01:06:54,636
I tak nie lubię twojego mięsa.
775
01:06:56,804 --> 01:06:58,681
Boże.
776
01:06:59,724 --> 01:07:01,142
[jęknięcie]
777
01:07:05,772 --> 01:07:08,733
Clarka? Clarka?
778
01:07:08,900 --> 01:07:10,693
Clark, możesz wstać?
779
01:07:10,902 --> 01:07:13,571
-W porządku. Pospiesz się. Mam cię.
-Zwalniać szybkość. Zwalniać szybkość.
780
01:07:13,780 --> 01:07:15,532
LOIS:
Spróbuj wstać na to krzesło.
781
01:07:17,367 --> 01:07:20,036
-Usiąść.
-Wszystko w porządku. U mnie wszystko w porządku.
782
01:07:21,454 --> 01:07:25,083
OK, wszyscy, z nim wszystko w porządku.
Po prostu zrelaksuj się. Napijemy się świeżej kawy.
783
01:07:25,250 --> 01:07:27,544
Włączę skrzynkę.
784
01:07:28,378 --> 01:07:31,214
MAN [ON TV]: Przerywamy ten program
o pilną wiadomość…
785
01:07:31,381 --> 01:07:34,300
…od prezydenta
Stanów Zjednoczonych.
786
01:07:34,509 --> 01:07:36,844
PREZYDENT [W TELEWIZJI]:
To jest twój prezydent.
787
01:07:37,136 --> 01:07:41,975
W imieniu mojego kraju oraz w
nazwiska innych przywódców świata…
788
01:07:42,475 --> 01:07:45,186
…z którym dzisiaj konsultowałem…
789
01:07:45,728 --> 01:07:48,481
…Niniejszym abdykuję…
790
01:07:48,731 --> 01:07:52,986
…wszelka władza i
kontrolę nad tą planetą…
791
01:07:53,528 --> 01:07:55,071
…do generała Zoda.
792
01:07:55,863 --> 01:07:57,073
Zoda.
793
01:07:57,240 --> 01:08:00,785
Tylko poprzez ścisłe przestrzeganie
ze wszystkimi jego wskazówkami…
794
01:08:01,578 --> 01:08:05,540
…będzie życie
oszczędzone zostaną niewinne miliony.
795
01:08:06,082 --> 01:08:07,667
Supermanie, słyszysz mnie?
796
01:08:07,834 --> 01:08:11,629
-Supermanie, gdzie--?
-Kim jest ten Superman?
797
01:08:11,796 --> 01:08:17,844
-Przekonasz się. A kiedy to zrobisz...
-Przyjdź do mnie, Supermanie, jeśli się odważysz.
798
01:08:18,011 --> 01:08:19,637
ZOD:
Sprzeciwiam się tobie.
799
01:08:19,804 --> 01:08:23,266
Przyjdź! Przyjdź i uklęknij przed Zodem.
800
01:08:25,685 --> 01:08:27,145
Zoda!
801
01:08:28,688 --> 01:08:30,481
-Tutaj? Gdy?
-Gdy?
802
01:08:30,648 --> 01:08:34,402
Gdzie do cholery byłeś, Mac?
Na bezludnej wyspie?
803
01:08:37,155 --> 01:08:38,865
Muszę wrócić.
804
01:08:39,032 --> 01:08:41,034
Nie możesz wrócić.
805
01:08:41,200 --> 01:08:43,703
-Teraz nie ma mowy.
-Muszę.
806
01:08:43,870 --> 01:08:47,081
Muszę spróbować, do cholery. mam
muszę czegoś spróbować, czegokolwiek.
807
01:08:47,248 --> 01:08:50,126
To nie twoja wina.
808
01:08:50,293 --> 01:08:53,713
Nie wiedziałeś
to miało się wydarzyć.
809
01:08:55,089 --> 01:08:56,924
Wiedział.
810
01:08:57,091 --> 01:08:59,385
Słyszałem go.
811
01:08:59,552 --> 01:09:01,804
Po prostu nie słuchałem.
812
01:09:18,446 --> 01:09:21,074
Jesteś panem wszystkiego, co badasz.
813
01:09:21,240 --> 01:09:23,201
I tak byłem wczoraj.
814
01:09:23,368 --> 01:09:25,870
I dzień wcześniej.
815
01:09:39,801 --> 01:09:41,010
Lex:
Witam.
816
01:09:42,595 --> 01:09:44,472
Lexa Luthora.
817
01:09:46,891 --> 01:09:49,018
Lexa Luthora.
818
01:09:49,477 --> 01:09:52,397
Słyszałeś to imię?
Największy umysł kryminalisty na Ziemi.
819
01:09:52,939 --> 01:09:55,566
Mówiłem ci, że to marna planeta.
820
01:09:55,733 --> 01:09:57,360
Poczekaj chwilę.
821
01:09:57,527 --> 01:10:00,655
Poczekaj, aż się poznasz
ja lepiej. Zrobisz to?
822
01:10:00,822 --> 01:10:04,534
Czekać. Słuchaj, mogę dać
ci wszystko, co chcesz.
823
01:10:04,701 --> 01:10:06,703
Mogę ci dać mosiężny pierścionek...
824
01:10:06,869 --> 01:10:11,624
...nieograniczona wolność
okaleczyć, zabić, zniszczyć.
825
01:10:12,125 --> 01:10:16,713
Poza tym bystry umysł Lexa Luthora.
Sprytny Lex Luthor.
826
01:10:16,879 --> 01:10:21,217
Poradnictwo zawodowe Lexa Luthora.
Szkoła lepszego Lexa Luthora...
827
01:10:23,136 --> 01:10:25,596
Mamy to wszystko bez ciebie.
828
01:10:26,389 --> 01:10:28,558
Nie możesz się targować
z tym, czego nie masz.
829
01:10:29,267 --> 01:10:31,436
Wspaniały...
830
01:10:32,395 --> 01:10:35,815
...z czym się targuję
jest tym, czego nie masz.
831
01:10:35,982 --> 01:10:37,316
Syn Jora-EI.
832
01:10:41,154 --> 01:10:43,448
Syn Jora-EI?
833
01:10:43,823 --> 01:10:45,324
Powiedziałem to, prawda?
834
01:10:45,825 --> 01:10:48,494
Jor-El, nasz strażnik?
835
01:10:48,703 --> 01:10:50,872
Nie, Jor-EI, baseballista.
836
01:10:51,038 --> 01:10:53,040
Tak, Jor-EI, twój strażnik.
837
01:10:53,332 --> 01:10:56,836
-Syn Jora-EI? Na tej planecie?
Lex: Tak.
838
01:10:57,003 --> 01:10:59,630
Być może znasz go lepiej
przez jego nom de voyage…
839
01:10:59,797 --> 01:11:02,884
...lub jego imię i nazwisko, pod którym podróżuje:
840
01:11:03,050 --> 01:11:04,844
-Superman.
-Ach.
841
01:11:07,180 --> 01:11:08,848
Więc to jest Superman.
842
01:11:10,141 --> 01:11:11,434
Skąd wiesz o Jor-EI?
843
01:11:11,642 --> 01:11:16,063
Moja Pełnia, jako Ja
wyjaśniłem ci wcześniej...
844
01:11:17,064 --> 01:11:18,608
...Jestem najlepszy, jaki istnieje.
845
01:11:18,816 --> 01:11:20,109
Zemsta.
846
01:11:20,276 --> 01:11:22,278
Zabijemy syna naszego strażnika.
847
01:11:22,445 --> 01:11:25,406
-Zemsta.
-Zemsta! Teraz gotujemy.
848
01:11:25,615 --> 01:11:27,617
-No to leci?
-Stale.
849
01:11:27,784 --> 01:11:29,827
-Ma taką moc jak my?
-Z pewnością.
850
01:11:29,994 --> 01:11:34,332
Ależ Wspaniały...
851
01:11:34,499 --> 01:11:37,335
...on jest tylko jeden...
852
01:11:37,502 --> 01:11:40,046
...gdzie jest was trzech.
853
01:11:40,797 --> 01:11:44,217
-Albo cztery, jeśli policzysz go dwa razy.
-Rzucimy go na kolana.
854
01:11:44,467 --> 01:11:46,135
Czekać!
855
01:11:47,720 --> 01:11:48,971
Lex:
Najpierw musisz go znaleźć.
856
01:11:49,263 --> 01:11:52,558
A Lex Baby jest jedyny
ten, kto wie, gdzie on jest.
857
01:11:54,101 --> 01:11:56,604
Czego chcesz?
858
01:11:56,813 --> 01:11:58,940
Cóż, generale...
859
01:11:59,106 --> 01:12:01,692
...świat jest dużym miejscem.
860
01:12:01,859 --> 01:12:04,278
Dzięki Bogu...
861
01:12:04,445 --> 01:12:06,405
...moje potrzeby są małe.
862
01:12:07,865 --> 01:12:13,704
Jak się okazuje, mam to
sympatia do nieruchomości przy plaży.
863
01:12:15,414 --> 01:12:17,917
Czego chcesz?
864
01:12:18,084 --> 01:12:19,877
Australia.
865
01:12:51,409 --> 01:12:52,952
Hej.
866
01:12:55,663 --> 01:13:00,126
Słuchaj... Hej, chodź,
gdzie jesteś--? Proszę!
867
01:13:00,793 --> 01:13:03,045
Och!
868
01:13:37,705 --> 01:13:39,332
Ojciec?
869
01:13:41,918 --> 01:13:44,003
Jeśli mnie słyszysz...
870
01:13:45,671 --> 01:13:47,590
...nie udało mi się.
871
01:13:50,009 --> 01:13:51,886
Zawiodłem Cię...
872
01:13:52,178 --> 01:13:53,971
...zawiodłem siebie...
873
01:13:55,848 --> 01:13:57,934
...i całą ludzkość.
874
01:14:00,853 --> 01:14:03,022
Sprzedałem moje pierworodztwo...
875
01:14:04,106 --> 01:14:08,903
...o życie w uległości w świecie
którym teraz rządzą twoi wrogowie.
876
01:14:10,613 --> 01:14:13,115
Nie ma już nikogo
pomóc im teraz...
877
01:14:13,908 --> 01:14:15,868
...ludzie świata.
878
01:14:16,911 --> 01:14:18,955
Nie odkąd ja....
879
01:14:19,872 --> 01:14:23,000
Ojcze!
880
01:15:34,071 --> 01:15:38,659
Słuchaj uważnie, mój synu,
bo nigdy więcej nie będziemy rozmawiać.
881
01:15:40,536 --> 01:15:43,122
Jeśli mnie teraz słyszysz…
882
01:15:43,289 --> 01:15:46,333
…w takim razie skorzystałeś
z jedynego środka, który Ci pozostał:
883
01:15:47,251 --> 01:15:51,172
Źródło kryształów, przez które
rozpoczęła się nasza komunikacja.
884
01:15:52,131 --> 01:15:54,550
Krąg jest już zamknięty.
885
01:15:54,925 --> 01:15:58,137
Stworzyłeś
straszny błąd, Kal-El.
886
01:16:01,515 --> 01:16:05,061
Zrobiłeś to z własnej woli…
887
01:16:05,603 --> 01:16:08,397
…wbrew wszystkiemu, co mogłem powiedzieć
aby Cię odwieść.
888
01:16:10,691 --> 01:16:12,318
Ja...
889
01:16:12,485 --> 01:16:16,989
Teraz wróciłeś do mnie
o ostatnią szansę na odkupienie siebie.
890
01:16:17,156 --> 01:16:22,036
To też w końcu przewidziałem,
mój syn.
891
01:16:24,705 --> 01:16:26,874
Spójrz na mnie, Kal-El.
892
01:16:29,335 --> 01:16:33,923
Raz wcześniej, gdy byłeś mały,
Umarłem…
893
01:16:35,174 --> 01:16:38,135
…dając Ci szansę na życie.
894
01:16:39,261 --> 01:16:43,224
A teraz chociaż to się wyczerpie
ostatnia energia, która we mnie pozostała….
895
01:16:43,933 --> 01:16:45,768
Ojcze, nie.
896
01:16:47,269 --> 01:16:49,730
Spójrz na mnie, Kal-El.
897
01:16:52,483 --> 01:16:57,279
Kryptońska przepowiednia
zostanie wreszcie spełniony.
898
01:16:57,571 --> 01:17:03,119
Syn zostaje ojcem,
ojciec staje się synem.
899
01:17:07,623 --> 01:17:11,544
Żegnaj na zawsze, Kal-El.
900
01:17:14,797 --> 01:17:17,258
Pamiętaj o mnie, mój synu.
901
01:17:47,288 --> 01:17:48,914
Mój syn.
902
01:18:04,471 --> 01:18:06,182
Ojciec!
903
01:18:16,483 --> 01:18:17,985
[Rozmowa]
904
01:18:19,820 --> 01:18:23,282
Harolda. Kawa, czarna, bez cukru.
905
01:18:23,449 --> 01:18:26,577
Black, bez sugestii... Tak. Tak.
906
01:18:27,453 --> 01:18:28,996
Kto płaci, co?
907
01:18:30,039 --> 01:18:32,791
Nie, nie! Jest ich trzech.
Ten kretynski generał...
908
01:18:32,958 --> 01:18:37,087
...i dużą ciężarówkę z włosami i szerokim pasem
która wygląda jak królowa wybiegu.
909
01:18:37,254 --> 01:18:41,967
Potrafią latać i widzieć przez rzeczy.
Wszystko, co Superman może zrobić, oni mogą zrobić.
910
01:18:42,468 --> 01:18:44,762
Gdzie on w ogóle jest?
911
01:18:44,970 --> 01:18:46,972
Może nie słyszał
jeszcze o tym, szefie.
912
01:18:47,139 --> 01:18:49,308
-Może--
-Może po prostu zabrakło mu odwagi.
913
01:18:49,475 --> 01:18:52,102
-Bez cukru. I nie nazywaj mnie „szefem”.
-Będzie tutaj.
914
01:18:52,269 --> 01:18:55,814
-Jeśli w ogóle będzie jakiś sposób, on tu będzie.
-Tak, będzie tutaj.
915
01:18:56,023 --> 01:18:57,650
[Awaria]
916
01:18:58,317 --> 01:19:00,611
MĘŻCZYZNA 1: Co się dzieje?
KOBIETA 1: Nie wiem.
917
01:19:01,320 --> 01:19:03,197
-Hej, Charlie, czujesz to?
CHARLIE: Tak.
918
01:19:03,489 --> 01:19:04,907
Brzmi jak trzęsienie ziemi.
919
01:19:06,992 --> 01:19:08,577
KOBIETA 2:
O mój!
920
01:19:09,870 --> 01:19:11,622
[KRZYCZY]
921
01:19:14,667 --> 01:19:17,336
MĘŻCZYZNA 2: To ci trzej.
MĘŻCZYZNA 3: Przestań!
922
01:19:17,503 --> 01:19:20,839
-O mój Boże, już tu są!
KOBIETA 3: O nie!
923
01:19:32,393 --> 01:19:33,644
KOBIETA 4:
To jest przerażające!
924
01:20:00,504 --> 01:20:02,423
Oh! Ach!
925
01:20:22,735 --> 01:20:24,862
Wszystko w porządku, szefie?
926
01:20:25,362 --> 01:20:28,073
Cześć. ja....
927
01:20:28,574 --> 01:20:31,577
Powinieneś zobaczyć Biały Dom.
Będą sprzątać miesiącami.
928
01:20:31,744 --> 01:20:33,078
Lexa Luthora.
929
01:20:33,662 --> 01:20:34,913
Nie wiedziałbyś tego?
930
01:20:35,539 --> 01:20:38,250
To jest syn Jor-EI?
931
01:20:38,417 --> 01:20:40,419
-Nie, ale założę się, że jesteś synem--
-Jimmy!
932
01:20:41,670 --> 01:20:44,673
Obiecałeś mi syna Jor-EI.
933
01:20:46,133 --> 01:20:47,301
Tak, Wasza Miłość.
934
01:20:47,926 --> 01:20:51,513
Ale to co dałem
jesteś następną najlepszą rzeczą.
935
01:20:51,680 --> 01:20:54,683
Po prostu się tego trzymaj
mała dama, a on będzie z nami.
936
01:20:54,850 --> 01:20:56,435
Widzisz, oni mają taki związek.
937
01:20:56,602 --> 01:21:00,939
Ona zajmuje się całym jego public relations,
i daje jej wszystko na wyłączność.
938
01:21:01,106 --> 01:21:03,776
Są najlepszymi przyjaciółmi.
Wiesz, co mam na myśli?
939
01:21:04,109 --> 01:21:07,363
Cóż za mało wymagający
mężczyzna, ten Superman musi być.
940
01:21:07,780 --> 01:21:10,449
Przydałaby ci się zakładka
tu i tam, siostro.
941
01:21:10,949 --> 01:21:12,534
ZOD:
Czekaj!
942
01:21:12,701 --> 01:21:14,036
-Przepraszam!
ZOD: Na razie żyje.
943
01:21:14,995 --> 01:21:17,373
Zabij resztę, zaczynając od niego.
944
01:21:18,457 --> 01:21:19,708
[WARCZY]
945
01:21:19,917 --> 01:21:22,419
Poczekaj. Czekaj, czekaj, czekaj!
946
01:21:22,586 --> 01:21:24,129
Czekać. Czekać.
947
01:21:24,296 --> 01:21:27,466
Nie pamiętasz Białego Domu?
Pokój owalny? Trochę się tam pośmialiśmy.
948
01:21:27,674 --> 01:21:28,717
[WARCZY]
949
01:21:28,967 --> 01:21:30,552
Powinieneś mieć to naprawione.
950
01:21:42,147 --> 01:21:43,315
SUPERMAN:
Generał...
951
01:21:44,233 --> 01:21:46,360
...nie słyszałeś
wolności prasy?
952
01:21:46,568 --> 01:21:48,612
-Nadczłowiek!
-Supermanie, dzięki Bogu.
953
01:21:49,571 --> 01:21:50,948
To znaczy, złap go!
954
01:21:51,323 --> 01:21:53,158
ZOD:
Przyjdź do mnie, synu Jor-EI!
955
01:21:53,659 --> 01:21:56,495
Uklęknij przed Zodem!
956
01:22:05,546 --> 01:22:06,672
[KRZYCZY]
957
01:22:11,135 --> 01:22:13,137
LOIS:
Uważaj. Wszystko w porządku?
958
01:22:32,698 --> 01:22:34,283
Syn Jora-EI.
959
01:22:34,741 --> 01:22:37,327
Zaczynaliśmy
myślę, że byłeś tchórzem.
960
01:22:37,703 --> 01:22:38,954
Nie jestem tchórzem, Zod.
961
01:22:39,204 --> 01:22:42,291
Jest to niezwykle prawdopodobne
jesteś po prostu głupcem.
962
01:22:42,458 --> 01:22:44,835
Jaki ojciec, taki syn.
963
01:23:01,101 --> 01:23:02,519
KOBIETA:
Uważaj!
964
01:23:05,564 --> 01:23:08,358
A potem umrzyj tak, jak na to zasługujesz!
965
01:23:18,494 --> 01:23:20,704
Chodź, chodź, Supermanie!
Zdobądź go!
966
01:23:20,954 --> 01:23:22,998
Kurczę, to będzie dobre.
967
01:23:32,591 --> 01:23:34,051
[Rozmowa]
968
01:23:59,034 --> 01:24:00,619
GŁOS URSY:
Superman.
969
01:24:21,640 --> 01:24:24,017
-Hej, to szefa.
- Szef ma to gdzieś.
970
01:24:32,734 --> 01:24:34,695
Co, uderzyłeś kobietę?
971
01:24:44,204 --> 01:24:45,706
[TŁUM krzyczy]
972
01:24:57,843 --> 01:25:01,013
O mój Boże! Moje dziecko!
973
01:25:01,346 --> 01:25:03,807
Pomóż mojemu dziecku!
974
01:25:06,685 --> 01:25:08,353
Dziękuję.
975
01:25:09,938 --> 01:25:13,525
Ten Superman nie jest niczym takim.
976
01:25:13,692 --> 01:25:16,111
ZOD: Odkryłem jego słabość.
URSA: Tak.
977
01:25:16,278 --> 01:25:17,696
ZOD:
Jemu zależy.
978
01:25:17,946 --> 01:25:21,199
Właściwie mu zależy
dla tych ziemskich ludzi.
979
01:25:21,366 --> 01:25:24,536
-Lubisz zwierzęta?
-Myślę, że tak.
980
01:25:32,711 --> 01:25:34,630
Przyciągnę jego ogień...
981
01:25:34,796 --> 01:25:36,715
...z kilkoma własnymi.
982
01:25:53,482 --> 01:25:54,816
[KRZYCZY]
983
01:26:04,284 --> 01:26:05,952
MĘŻCZYZNA 1:
Co się dzieje z tymi samochodami?
984
01:26:09,414 --> 01:26:10,874
KOBIETA 1:
Zejdź z drogi!
985
01:27:01,007 --> 01:27:02,175
[Awaria]
986
01:27:26,032 --> 01:27:27,117
Niedźwiedzica:
Superman.
987
01:28:12,704 --> 01:28:14,080
KOBIETA 2:
Och, dziękuję!
988
01:28:14,247 --> 01:28:16,792
Nigdy o tym nie myślałem
poszedłby na odległość.
989
01:28:21,463 --> 01:28:22,506
[KRZYCZY]
990
01:28:31,056 --> 01:28:33,141
Nie! Nie rób tego!
991
01:28:33,558 --> 01:28:35,227
SUPERMAN:
Ludzie!
992
01:28:39,898 --> 01:28:41,691
Rzuć to!
993
01:29:02,921 --> 01:29:06,216
MĘŻCZYZNA 2: Uciekaj stamtąd. Uciec.
KOBIETA 3: Pomóżmy im!
994
01:29:09,761 --> 01:29:13,223
MĘŻCZYZNA 3: Mam ją. Mam ją. Nie martw się.
-On nie żyje.
995
01:29:14,850 --> 01:29:16,852
MĘŻCZYZNA 4:
Superman nie żyje.
996
01:29:20,105 --> 01:29:21,356
Zabili Supermana.
997
01:29:22,816 --> 01:29:25,110
MĘŻCZYZNA 5: On nie żyje.
-Chodźmy po nich!
998
01:29:25,277 --> 01:29:27,904
-Chodź, pokażemy im!
-Umiem trochę judo. chodźmy!
999
01:29:28,446 --> 01:29:29,990
MĘŻCZYZNA 6:
Chodź!
1000
01:29:34,828 --> 01:29:36,246
[KRZYCZY]
1001
01:30:00,395 --> 01:30:03,023
MĘŻCZYZNA 7:
Trzymam, trzymam!
1002
01:30:03,189 --> 01:30:05,609
KOBIETA 4: Co możesz zrobić, jeśli
nie widzisz co się dzieje?
1003
01:30:10,572 --> 01:30:13,700
MĘŻCZYZNA 8: Trzymaj się!
MĘŻCZYZNA 9: O mój Boże!
1004
01:31:22,602 --> 01:31:25,105
KOBIETA 5:
Nie możesz nas zostawić!
1005
01:31:29,776 --> 01:31:34,114
Więc jednak jest tchórzem.
1006
01:31:34,489 --> 01:31:36,032
Nie ma go.
1007
01:31:36,199 --> 01:31:37,742
Wróć, Supermanie!
1008
01:31:42,789 --> 01:31:44,457
Nie zostawiaj nas!
1009
01:31:47,377 --> 01:31:49,379
Stchórzył.
1010
01:31:49,879 --> 01:31:50,922
Fałszywe!
1011
01:31:52,298 --> 01:31:54,217
CHŁOPIEC:
Superman nawet nic nie zrobił.
1012
01:31:54,467 --> 01:31:56,594
Chodź, chodźmy.
1013
01:31:58,596 --> 01:32:00,265
[KRZYCZY]
1014
01:32:03,643 --> 01:32:07,439
-Tam są.
-Uciekaj stąd. Jimmy.
1015
01:32:16,448 --> 01:32:18,283
Nasze zwycięstwo jest całkowite.
1016
01:32:18,450 --> 01:32:20,201
Syn Jor-EI uciekł.
1017
01:32:20,368 --> 01:32:23,079
-Superman uciekł?
-Nie wierzę ci.
1018
01:32:23,246 --> 01:32:27,333
Słyszałeś go. Trzej na jednego,
powinieneś był wziąć dwoje uszu i ogon.
1019
01:32:27,500 --> 01:32:30,587
-Uciekł ze strachu przed nami.
-Wróci.
1020
01:32:30,754 --> 01:32:33,131
Dopóki on żyje,
spróbuje ponownie.
1021
01:32:33,298 --> 01:32:36,718
- Następnym razem go zabijemy.
Lex: Następnym razem?
1022
01:32:37,761 --> 01:32:39,846
Następnym razem?
1023
01:32:40,555 --> 01:32:42,682
Co ja z wami zrobię, ludzie?
1024
01:32:42,849 --> 01:32:45,435
LEX: Podtrzymałem swoją część.
Dostarczyłem ci niebieskiego chłopca.
1025
01:32:45,602 --> 01:32:47,896
Co zyskam dzięki potrójnemu zagrożeniu?
1026
01:32:48,063 --> 01:32:52,400
„Pokłoń się, poddaj się, uklęknij”.
Takie rzeczy zamykają miasto.
1027
01:32:53,985 --> 01:32:57,781
Dlaczego mi to mówisz
kiedy wiesz, że cię za to zabiję?
1028
01:32:57,989 --> 01:33:01,785
Zabić mnie? Lexa Luthora?
1029
01:33:02,202 --> 01:33:04,996
Zgaś największych
zbrodniczy płomień naszych czasów?
1030
01:33:05,163 --> 01:33:06,873
Lex:
Wyeliminuj jedynego człowieka na ziemi za pomocą...
1031
01:33:07,040 --> 01:33:09,292
Pozwól mi go zabić!
1032
01:33:09,751 --> 01:33:11,377
--Adres Supermana?
1033
01:33:15,215 --> 01:33:20,553
Czego chcesz więcej?
Widzę chciwość wypisaną na twojej twarzy.
1034
01:33:20,720 --> 01:33:23,598
Mała zachęta, O Najpełniejszy.
1035
01:33:23,765 --> 01:33:26,810
Zwykła bombka, która ma za zadanie pobudzić pamięć.
1036
01:33:27,393 --> 01:33:28,603
Co więcej?
1037
01:33:29,562 --> 01:33:30,772
Kuba.
1038
01:33:30,980 --> 01:33:32,440
[WARCZY]
1039
01:33:38,780 --> 01:33:45,036
Ufam, że nie marnujesz mojego czasu,
Lexa Luthora.
1040
01:33:45,245 --> 01:33:47,455
Lex:
Oczywiście, że nie, Twoja Turbulencja.
1041
01:33:57,549 --> 01:33:59,008
[KRZYCZY]
1042
01:34:33,626 --> 01:34:35,753
Pokaż się, tchórzu!
1043
01:34:38,631 --> 01:34:40,842
Synu tchórza!
1044
01:34:47,223 --> 01:34:48,516
Jestem tutaj, Zod.
1045
01:34:48,850 --> 01:34:51,978
- Puść pannę Lane i wejdź do środka. Porozmawiamy.
LOIS: Nie, nie, Supermanie!
1046
01:34:52,145 --> 01:34:54,105
Proszę, nie słuchaj go. On jest po prostu...
1047
01:34:54,522 --> 01:34:55,815
Zatrzymaj się.
1048
01:34:55,982 --> 01:34:57,984
Twoje moce są identyczne z moimi.
1049
01:34:58,151 --> 01:35:01,362
Ale jest nas trzech.
Moglibyśmy rozerwać cię na kawałki.
1050
01:35:01,654 --> 01:35:02,906
Zrób to, Wasza Miłość.
1051
01:35:03,281 --> 01:35:05,450
Po prostu chwyć za nogę i pomyśl życzenie.
1052
01:35:06,951 --> 01:35:09,329
Ale jesteś ofiarą
do kolejnej śmiertelnej słabości...
1053
01:35:09,787 --> 01:35:13,833
…twoje współczucie. Śmierć innych
znaczy dla ciebie więcej niż twoje własne.
1054
01:35:14,000 --> 01:35:15,501
Tak, z nielicznymi wyjątkami.
1055
01:35:15,919 --> 01:35:21,466
Twój ojciec skazał nas na wieczność
żywa śmierć. Twój los będzie taki sam.
1056
01:35:21,716 --> 01:35:23,801
Będziesz żył, KaI-EI, na zawsze...
1057
01:35:23,968 --> 01:35:28,973
...jako mój niewolnik. Jeśli nie, to inni
zapłaci za twoją upartą postawę.
1058
01:35:29,140 --> 01:35:34,687
Niewinni ludzie, w razie potrzeby miliony,
zaczynając od tej osoby, Lois.
1059
01:35:34,854 --> 01:35:36,439
-Nie, Supermanie, nie!
-Przestań!
1060
01:35:40,693 --> 01:35:42,904
W porządku, Zod.
1061
01:35:43,571 --> 01:35:45,031
To koniec.
1062
01:35:47,867 --> 01:35:51,621
Wasza Wysokość, nie wierz mu!
Nie znasz go tak jak ja.
1063
01:35:53,831 --> 01:35:56,042
Wyczuwam tu obecność Jor-EI.
1064
01:35:58,044 --> 01:35:59,879
Zniszczymy to miejsce.
1065
01:36:00,380 --> 01:36:01,798
A potem go zabij.
1066
01:36:04,092 --> 01:36:05,969
Jego.
1067
01:36:07,136 --> 01:36:10,056
Jego? Ja?
1068
01:36:11,474 --> 01:36:13,393
Generale, tu Lex Luthor.
1069
01:36:14,060 --> 01:36:17,647
Pamiętać--?
Pomogłem Ci przetrwać trudne chwile.
1070
01:36:17,814 --> 01:36:19,691
Wypełniłem twoje wnętrze prosto.
1071
01:36:20,233 --> 01:36:24,279
Przyszedłeś do mnie z niczym.
Dałem ci Supermana.
1072
01:36:24,445 --> 01:36:25,905
Cisza!
1073
01:36:26,072 --> 01:36:27,699
Cóż, spójrz...
1074
01:36:30,201 --> 01:36:31,744
Facet to kupa.
1075
01:36:32,328 --> 01:36:34,414
Lex:
Myślisz, że znasz ludzi, prawda?
1076
01:36:34,998 --> 01:36:38,126
Obietnice zostały złożone,
doszło do wymiany prezentów.
1077
01:36:38,293 --> 01:36:41,713
Muszę ci to przekazać, wiesz.
Zawsze mówiłeś prawdę.
1078
01:36:41,921 --> 01:36:44,716
Facet zawsze wiedział
gdzie stał z tobą.
1079
01:36:46,801 --> 01:36:49,679
Spróbuj zdobyć je wszystkie
do tej komory molekularnej tutaj.
1080
01:36:49,846 --> 01:36:51,973
To odbiera im moc, widzicie...
1081
01:36:52,140 --> 01:36:54,767
...i zamienia je w
zwykli ludzie.
1082
01:36:54,934 --> 01:36:56,102
Teraz, gdybyś mógł....
1083
01:36:56,269 --> 01:36:57,562
Cii. Cii.
1084
01:36:59,272 --> 01:37:02,483
-Nie wchodź tam. To pułapka.
-Luthor, ty jadowity wężu!
1085
01:37:02,859 --> 01:37:04,360
To komora molekularna.
1086
01:37:04,569 --> 01:37:08,406
To sprawia, że ludzie lubią
lubisz ludzi takich jak ja.
1087
01:37:08,823 --> 01:37:10,992
- Dobrze się spisałeś, Lexie Luthor.
-Tak myślałem.
1088
01:37:12,243 --> 01:37:13,828
Złap go.
1089
01:37:15,496 --> 01:37:17,623
-Zabij ją.
-NIE! Supermanie, nie!
1090
01:37:17,790 --> 01:37:19,959
W porządku!
Dobra, zostaw ją w spokoju, Zod!
1091
01:37:20,460 --> 01:37:22,128
SUPERMAN:
Wygrywasz.
1092
01:37:25,340 --> 01:37:29,927
Generale, kryształ tam
aktywuje mechanizm.
1093
01:37:30,094 --> 01:37:32,930
Lex Luthor, władca Australii...
1094
01:37:33,097 --> 01:37:34,807
...aktywuj maszynę.
1095
01:37:45,985 --> 01:37:47,987
Za twoim pozwoleniem.
1096
01:39:01,102 --> 01:39:03,980
A teraz wreszcie....
1097
01:39:08,234 --> 01:39:09,861
ZOD:
Uklęknij.
1098
01:39:14,365 --> 01:39:16,742
Weź mnie za rękę...
1099
01:39:16,951 --> 01:39:22,748
...i przysięgnij wieczną lojalność Zodowi.
1100
01:39:34,260 --> 01:39:35,928
[dysza]
1101
01:39:47,815 --> 01:39:49,275
Ach!
1102
01:39:55,531 --> 01:39:57,200
[WARCZANIE]
1103
01:40:02,788 --> 01:40:04,165
Lex:
Przełączył to.
1104
01:40:04,790 --> 01:40:06,751
On im to zrobił.
1105
01:40:07,460 --> 01:40:12,882
Tutaj paliły się światła
dopóki był tam bezpieczny.
1106
01:40:14,258 --> 01:40:16,260
Hej, wiesz coś?
1107
01:40:16,594 --> 01:40:18,721
Jesteś prawdziwym utrapieniem w szyi!
1108
01:40:20,223 --> 01:40:21,974
[URSA krzyczy]
1109
01:40:28,648 --> 01:40:30,942
-Wszystko w porządku?
-Aha.
1110
01:40:31,526 --> 01:40:35,363
Wiedziałem, że mnie oszukasz, Luthor.
Taka kłamliwa łasica jak ty nie mogła się oprzeć.
1111
01:40:35,821 --> 01:40:37,698
Kto, ja? Żartujesz?
1112
01:40:37,865 --> 01:40:41,953
Hej, byłem z wami cały
czas. To było piękne.
1113
01:40:42,119 --> 01:40:44,288
Widziałeś drogę
wpadli w naszą pułapkę?
1114
01:40:44,497 --> 01:40:46,958
Za późno, Luthorze. Poniewczasie.
1115
01:40:47,208 --> 01:40:50,419
Patrzeć. Spójrz, Supermanie.
1116
01:40:50,836 --> 01:40:52,838
Mam dla ciebie propozycję.
1117
01:40:53,005 --> 01:40:55,299
Nie zatrzymuj mnie
dopóki tego nie usłyszysz...
1118
01:40:55,466 --> 01:40:58,719
...ponieważ wiem, że jestem ci coś winien,
ale jesteśmy na biegunie północnym, prawda?
1119
01:42:15,963 --> 01:42:17,548
Słuchaj, Lois...
1120
01:42:18,674 --> 01:42:20,968
Bez żalu, ok? Zrobiłem to.
1121
01:42:21,135 --> 01:42:23,763
Mam mężczyznę, którego kochałam, który mnie kochał.
1122
01:42:26,641 --> 01:42:30,311
-Nieprawdaż?
-Och, tak.
1123
01:42:32,480 --> 01:42:35,232
No dobrze.
Ci ludzie cię potrzebują.
1124
01:42:35,399 --> 01:42:37,777
Myślisz, że tego nie rozumiem?
1125
01:42:42,281 --> 01:42:46,661
Wciąż możemy się widywać, wiesz.
To znaczy, cały czas.
1126
01:42:49,038 --> 01:42:51,290
Ale to po prostu nie może być...
1127
01:43:13,771 --> 01:43:15,981
Tylko nie zapomnij, to wszystko.
1128
01:43:16,816 --> 01:43:18,192
Nigdy nie zapomnij.
1129
01:43:42,675 --> 01:43:45,845
-No cóż, jesteśmy.
-Dom, słodki dom.
1130
01:43:47,054 --> 01:43:50,516
-Do zobaczenia rano w pracy.
-Mhm. Jasne i wczesne, co?
1131
01:43:50,683 --> 01:43:54,603
- Ten sam stary Clark i ta sama stara Lois.
-Tak.
1132
01:43:55,396 --> 01:44:00,443
Z wyjątkiem... może mnie nie będzie
od teraz to takie niemiłe dla ciebie.
1133
01:44:08,117 --> 01:44:09,368
Nie musisz się martwić.
1134
01:44:09,952 --> 01:44:11,537
Twój sekret jest u mnie bezpieczny.
1135
01:44:12,830 --> 01:44:16,375
Ja wiem. Wiem o tym, Lois.
1136
01:44:41,609 --> 01:44:44,028
Cóż, proszę bardzo, dzieciaku.
1137
01:44:44,945 --> 01:44:46,906
W górę, w górę i dalej.
1138
01:46:12,366 --> 01:46:15,160
URSA: Nie!
ZOD: Nie!
1139
01:46:42,521 --> 01:46:44,857
MĘŻCZYZNA 1: Hej, czy pan White jest wolny?
KOBIETA 1: Przez telefon.
1140
01:46:45,024 --> 01:46:46,692
KOBIETA 2:
W tej chwili jest na konferencji.
1141
01:46:46,859 --> 01:46:48,777
CZŁOWIEK 2:
Tak, właśnie to mówi.
1142
01:47:05,127 --> 01:47:07,838
MĘŻCZYZNA: Daj mi tego trzy węgle.
-Cześć.
1143
01:47:08,005 --> 01:47:11,717
KOBIETA: To będzie wkładka
w papierze. To właśnie powiedzieli.
1144
01:47:13,260 --> 01:47:15,721
Dzień dobry. Cześć.
1145
01:47:21,393 --> 01:47:23,812
Dzień dobry, Lois. Ups.
1146
01:47:24,355 --> 01:47:26,065
Uch....
1147
01:47:28,734 --> 01:47:30,569
-Dzień dobry Lois.
-Cześć, Clark.
1148
01:47:30,736 --> 01:47:33,489
Jeepery, widziałem
jakieś odległe spojrzenia w moich czasach...
1149
01:47:33,656 --> 01:47:36,909
...ale z tym spojrzeniem równie dobrze możesz
być na biegunie północnym.
1150
01:47:37,868 --> 01:47:40,079
Biegun północny.
1151
01:47:41,246 --> 01:47:42,873
Nie, to zbyt głupie.
1152
01:47:43,832 --> 01:47:48,462
Czy kiedykolwiek czułeś się, jakbyś wiedział
coś tak ważnego, że...
1153
01:47:48,629 --> 01:47:51,590
-Ups.
LOIS: Nie, nigdy tego nie robiłeś.
1154
01:47:52,424 --> 01:47:58,097
Czuję się, jakbym siedział na singlu
najważniejsza historia w mojej karierze...
1155
01:47:58,263 --> 01:48:00,391
...i nie pamiętam co to jest.
1156
01:48:00,933 --> 01:48:04,520
Cóż, znając cię,
to musiało być o Supermanie.
1157
01:48:04,687 --> 01:48:07,940
Może jak uratował miasto lub
świat lub uratował wszechświat.
1158
01:48:08,107 --> 01:48:12,069
Clark, Clark. Słuchać.
Zazdrość naprawdę przynosi efekt przeciwny do zamierzonego.
1159
01:48:12,236 --> 01:48:14,947
Teraz jest kilka rzeczy
że Ty też możesz to zrobić.
1160
01:48:15,948 --> 01:48:17,533
Och, tak?
1161
01:48:17,700 --> 01:48:20,452
Naprawdę? Hm, jak co?
1162
01:48:20,661 --> 01:48:23,163
Um, zamów nam pizzę.
1163
01:48:23,956 --> 01:48:27,668
-Pizzę. Teraz?
-Tak, jestem głodny.
1164
01:48:28,127 --> 01:48:30,671
Właściwie, nie sądzę
Pan White chciałby, żeby...
1165
01:48:30,838 --> 01:48:32,798
Zapłacę połowę, dobrze?
1166
01:48:32,965 --> 01:48:34,383
idę.
1167
01:48:39,555 --> 01:48:41,265
-Hm, Lois?
-Mhm?
1168
01:48:41,473 --> 01:48:43,809
Wiesz, o pizzy? Hmm....
1169
01:48:44,018 --> 01:48:47,479
Jest w porządku. Zapłacę za całość.
1170
01:48:49,648 --> 01:48:51,650
Wiesz, jesteś naprawdę super.
1171
01:48:59,241 --> 01:49:00,576
Ach!
1172
01:49:13,338 --> 01:49:15,758
-Hej, Ron.
-Tak?
1173
01:49:15,924 --> 01:49:17,718
Daj mi inny
talerz tych śmieci.
1174
01:49:17,885 --> 01:49:20,679
Śmieci? To jest moje
numer jeden w programie specjalnym, Rocky.
1175
01:49:20,846 --> 01:49:24,516
W porządku. Daj mi trochę
jeszcze trochę kawy, dobrze?
1176
01:49:25,809 --> 01:49:30,147
To zabawne. Nigdy tego nie robiłem
widziałem wcześniej śmieci jedzące śmieci.
1177
01:49:38,197 --> 01:49:42,076
Przepraszam, proszę pana. myślę
siedzisz na moim ulubionym miejscu.
1178
01:49:42,242 --> 01:49:43,577
Chodź i weź to, czterooki.
1179
01:49:48,207 --> 01:49:50,000
RON:
Teraz uspokój się, Rocky.
1180
01:49:51,168 --> 01:49:52,294
Uspokój się, dobrze?
1181
01:49:52,461 --> 01:49:55,881
Właśnie naprawiłem to złącze.
Kosztowało mnie to fortunę.
1182
01:50:07,559 --> 01:50:09,019
[jęknięcie]
1183
01:50:12,523 --> 01:50:14,608
O Boże!
1184
01:50:15,234 --> 01:50:16,902
[KRZYCZY]
1185
01:50:26,328 --> 01:50:28,455
To zamówienie musi zostać zrealizowane.
1186
01:50:28,831 --> 01:50:30,415
Ach!
1187
01:50:36,213 --> 01:50:40,092
Strasznie mi przykro
o wszystkich szkodach, sir.
1188
01:50:42,427 --> 01:50:46,348
Ćwiczyłem.